Home
Oh, mother-cherry, am I for you unnecessary?

Oh, mother-cherry, am I for you unnecessary?

Title	Oh, mother-cherry, am I for you unnecessary?
Genre	Service
Motive	Unfortunate fate, Separation, Illness, Foreign Land
Recording date	17 Mar 1992
Recording location	Heniyivka, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Voskoboinyk Mariia Stepanivna (1931)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

Oh, mother-cherry, am I for you unnecessary?

О матінко-вишня, чи я в тебе лишня?
Що віддала в чужі краї, де я неприви(чна).

Ой матінко-зірко, як у строці гірко,
Куда хилять, то й хилюся, бо я всіх бою(ся).

Бо я всіх боюся,
Як піду я в чисте поле, то й не ворон кря(че).

То й не ворон кряче,
А то ж моя рідна ненька та й за мною пла(че).

Та й за мною плаче,
Як піду я понад лісом, щось у лісі ту(же).

Щось у лісі туже,
Ой то ж моя рідна ненька робити не зду(жа).

Робити не здужа,
Ой хіба ж ти, моя ненько, води не носи(ла)?

Води не носила,
Чом ти мене маленькою та й не притопи(ла)?

Та й не притопила,
Ой хіба ж ти, моя ненько, грядок не копа(ла)?

Грядок не копала,
Чо ж ти мене маленькою та й не прикопала?

Та й не прикопала,
Як піду я понад яром та й гляну в прова(лля).

Та й гляну в провалля,
Чужим діткам життя гарне, а мені горюва(ння).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:09 100	Oh, I will shout, I will call+5 Open the song page to see 5 other options	Service	Hasenky, Myrhorodskyi District	04:09	Ой крикну я, гукну із строку й додому, Ой вари, мати, ой вечеряти та й на мою й до(лю). Наварила вечеряти, небагацько, трошки, Ой нема тобі, ой дитя моє, ні миски, ні ло(жки). Що миску побило, ложку розлупило, Ой іди туди ой вечеряти, де літо роби(ла). Ненько ж моя, вишня, чи я в тебе лишня? Ой що ти мене ой туди дала, де я не приви(шня). Ненько моя, галко, чи тобі ж мене й не жалко? Ой що ти мене ой туди дала, що б я горюва(ла). Ти ж думаєш, ненько моя, що я тут паную, Ой прийди, ненько, ой подивися, як я тут горю(ю). Ти ж думаєш, ненько моя, що я тут не плачу, Ой за дрібними ой слізоньками стежечки не ба(чу).
0:00 02:03 100	Oh, mother-cherry, am I needless for you?+5 Open the song page to see 5 other options	Service	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	02:03	Ой матінко-вишня, чи я у вас лишня? Шо ви мене туди дали, де я й неприви(шня). Ой матінко-пава, тепер я пропала, Шо ви мене туди дали, де я й не бува(ла). Ой матінко моя, тепер я й не твоя, Хіба тоді твоя буду, як строку й добу(ду). Ой вийду я на гору та й крикну додому, Вари, мати, вечеряти та й на мою долю. Варила, варила, небагато, трошки, Нема тобі, моя доню, ні миски, ні ло(жки). Що миска розбилась, ложка розлупилась, Така вже ти, моя доню, нещасна вроди(лась). (Матінко моя, де ти долю діла? Чи в морі втопила, чи в полі згубила? Як у полі загубила, то піду шукати, Як у морі затопила, буду й горювати, Матінко моя, нащо ти вродила? Як уродила, чом ти не втопила? Чо у морі б утопила, камнем придушила, Що б я й не зринала, долі нешукала)
0:00 04:05 100	Зеленая вишня з-під кореня вийшла+5 Open the song page to see 5 other options	Personal and Family Life 1 Service	Zorіa, Kramatorsk district	04:05	Зеленая вишня з-під кореня вийшла, Віддали мене заміж, де я не привична. (двічі) Ой вийду на гору та й гляну додолу. – Вари, мамко, вечерю ще й на мою долю. (двічі) – Варила, варила – не много й не трошки. Нема ж тобі, доню, ні миски, ні ложки. (двічі) – Згадай мене, мамо, хоч у раз у вівторок, А я ж тебе, мамо, – на день разів сорок. (двічі) Ти думаєш, мамо, що я тут не плачу, За гіркими сльозами я світа й не бачу. (двічі) Ти думаєш, мамо, що я тут паную, Прийди подивися, як я тут горюю. (двічі) Зеленая вишня з-під кореня вийшла, Віддали ж мене заміж, де я не привична. (двічі)
0:00 00:46 100	My dear, cherry+5 Open the song page to see 5 other options	Service	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	00:46	Ненько моя, вишня, чи я в тебе лишня? Що ти мене туди дала, де я неприви(шня). Не дай Боже, моя ненько, в строку я пролежу, Дасте моїм подруженькам проносить оде(жу). Та лучче я, доню моя, по тину розкину, Тяжко, важко дивитися на чужу дити(ну).
0:00 00:37 100	Oh, mother-star, how bitter the time is+5 Open the song page to see 5 other options	Service	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	00:37	Ой матінко-зірко, як у строку гірко, Ні допити, ні доїсти, ні сісти відпочи(ти). Ой матінко-вишня, чи я в тебе лишня? Що ти мене сюди дала, де я неприви(шня).

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 05:01 100	Oh dear crane	Service	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:01	Ой журавко, журавко, (двічі) Чого кричиш щоранку? Ой як мені не кричать,(двічі) Як високо вилітать? Ой високо, високо (двічі) Клєн-дерево й од води. Ой далеко, далеко (двічі) Отець, ненька од мене. Ой хоть вони далеко, (двічі) Так згадають легенько. Тоді вони згадають, (двічі) Як обідать сідають. Тоді мене спом'януть, (двічі) Як ложечки розкладуть. Одна лишня ложечка: (двічі) "Ой десь наша дочечка. Ой десь наше дитятко (двічі) Як на морі утятко". Утя плава та й кряче, (двічі) Дитя служе та й плаче. Утя плава по морю, (двічі) Дитя служе по горю. Не дай Боже заболіть (двічі) Та й нікому пожаліть. Не дай Боже помирать (двічі) Та й нікому поховать.
0:00 01:38 100	Am I, my mommy	Service	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	01:38	Чи я в тебе, ненько моя, чи я в тебе лишня? Що ти мене сюди дала, де я й не приви(шня). Чи я в тебе, моя ненько, весь хліб переїла? Що ти мене сюди дала, де я й не хоті(ла). Ой не видно Чернещини, тіки видно верби, Туди мою головоньку щовечіра ве(рне). (Ой не видно Чернещини, тіко видно димарі, Уже мої брати, сестри посвітили хвонарі. Ой не видно Чернещини, тіки видно хати Уже мої брати, сестри полягали спати). Ой піду я понад лісом, щось у лісі туже, А то ж моя стара ненька робити незду(жа). Ой піду я ж понад лісом, щось у лісі плаче, А то моя стара ненька робити не ба(че).
0:00 03:19 100	Oh, mother-star, how bitter the time is	Service	Izium, Iziumskyi District	03:19	Ой матінко-зірко, як у строку гірко, Куди хилять, то й хилюся, бо я всих бою(ся). (двічі) Ой матінко-пава, тепер я пропала, Що ти мене туди дала, де я не бува(ла). Ой матінко моя, тепер я не твоя, Хіба ж тоді твоя буду, як строку добу(ду) .(двічі) Ой вийду на гору та й гукну додому, Вари, мати, вечеряти та й на мою до(лю).(двічі) Варила, варила, небагато трошки, Нема ж тобі, моя доню, ні миски, ні ло(жки). (двічі) Ой матінко-зоре, яке мені горе, Не доїсти, не допити, ні сісти спочи(ти). (двічі)