Specify criteria to find songs
- Curated Selection
- User Favorites
- Most Listened
- Alphabetically
- Recently added
- Duration
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Across the river, across the swamp | Humorous | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 01:27 |
Через річеньку, через болото, Ой, полола орлиця лободу, лободу | |||
As in the first kindergarten | Soldier | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 04:56 |
Що й у первім садочку там зозуля кувала, Мати з сином стояла, в сина правди питала: Ой чи тьоща старая, чи жена молодая, "В мене тьоща для привєту, а жена для совєту, Вона мною ходила, вона світом нудила, Як мене спорожала, собі смерти бажала, Три годочки не спала та все мене колихала, | |||
Jackdaw flies over the valley | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 03:50 |
Летить галка через балку та й летючи кряче, Не пускає її мати рано до криниці, Раз у вечері пізненько, як мати заснула, Як слухала соловейка, дивилася в воду, Усе дала, усе дала, долі дать - не дала, | |||
Around the world news is spread | Christmas Carol (Kolyadka) | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 03:26 |
По всьому світу стала новина: Діва Марія Бога просила: Осіяла звізда з неба до землі, Вилетіли анголи з неба до землі, | |||
Soldier | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 03:18 |
Калина-малина ні сладка, ні горка, А вона заплакала, горко заридала, А в армію оддала під город Варшаву, А де б'ють барабани, громко вибивають, А за багатим сином отець, мати плаче, За багатим сином брати та сестриці, Та й а за сиротою – дівки-жалібниці, | ||||
Birch on the mountain | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 02:50 |
На горі берьоза, ой на горі кудрява, Хто йде, не минає – березу ламає, Горе тому жити, шо жінки не має, Вийду за ворота – травка зеленіє, За хорошим мужом жінка молодіє, | |||
Cranes flew in | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 02:47 |
Налетіли журавлі, (двічі) Де журавель походив, (двічі) Де журавка ходила, (двічі) Лучча жінка первая, (двічі) Шо з первою діток мав, (двічі) Ходить батько по двору, (двічі) «Ідіть, дітки, додому,(двічі) «Живи, батьку, тепер сам, (двічі) А ми будем ходити, (двічі) А ми будем зароблять (двічі) | |||
My lovely one's plowing not far away | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 03:53 |
Недалеко милий оре, ой там за лісочком. Ой там за лісочком, Своїм голосочком, Сама ти сов'яла, А ти одказала, Не піду за тебе, Так не коло тебе, Схочу, перескочу, За кого я схочу, Заміж за старого, | |||
Oh, I do not feel sorry | Personal and Family Life
1
Ballad | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 04:10 |
Ой не жалко мені ой та й ні на кого, На отца свого, ще й на рідного, Малолітнього, малоумного, Та й узяв жену не до любові, Не до любови, ой не до розмови, Та й пішов в город, у Китай-город, Та й купив корабель за сто двацять рублів, За сто двадцять рублів, щей з полтиною, Корабель пливе аж вода реве,
| |||
Shine, moon, shine, the bright one | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 03:58 |
Світи, місяць, світи, ясний, ше й полуночна зоря, Просвіти, бо я не бачу, де коханая моя, Голова моя кружиться ше й на серці єсть печаль, Скажи, Саша, скажи, Маша, шо й на свєті больше жаль, Чи жаль тройки вороної чи Ванюші-ямщика, Тройка скаче, Ванька плаче, по дорожкє столбовой, Всю Росію я об’їхав – кращой Маші не знайшов, Лежить Маша у кімнаті, у кімнаті край вікна, | |||
Shine, shine, moon | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 03:46 |
Світи, світи, місяцю, ти, місяцю ясний, Просвіти та милому дорожку, Од’їжджає, мене покидає, Сирота я, братця, ж неякая, Ні дєвушка, братця, ж ні вдова я, | |||
Oh, the Cossack is drinking, drinking | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 02:56 |
Ой п'є козак, п'є, в нього гроші є,
"Ой сину, мій син, дитино моя, "Ой мамо моя, не покину я,
"Ой сину, мій син, дитино моя,
| |||
Oh, in the field at a distance | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 02:51 |
Ой у полі на роздолі дівка жито жала, А кінь ірже, води не п’є, кінь доріжку чує, Ой ночує Василечко в густім очереті, «Ой вечеряй, стара мати, коли наварила, Ой дівчино, моя мила, шо ти наробила, | |||
But oh, little place behind the vines | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 04:39 |
Та ой тамечко, за лозами, Ой там дівчина жито жала, А в правой ручке серп держала, А я лівою підбирала Ой назад себе снопи клала, «Та ой Іване, Іваночку, «А не я тебе ізвів з ума, А звела тебе тьомна ночка, | |||
What a Sunday it was yesterday | Personal and Family Life
1
Ballad | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 03:55 |
Що й учора за неділенька була, Шо дівчина ой на улиці не була, Мабуть, вона ой мале дитя зродила, «Пливи, пливи, ой, мале дитя, ріками, Пливи, пливи, ой, мале дитя, ставками, Було б гулять ой, як заплетена коса, А тепер же ой розпущьоні волоса, Не слухала ой ні матінки й ні отца, Я думала, ой що й Ванюша парочка, Я ж думала,а й шо Ванюша чоловік, | |||
Think! Think! | Playful (Trindychky) | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 02:13 |
Та думай, думай, (двічі) На вгороді бузина Та думай, думай. (двічі) На вгороді бузина – А хто ж то пішов, Я стояла на порозі, Пішла кізоньки доїть, Ой на горі, на горі Бузина, бузина, Бузина, бузина, | |||
Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 02:57 |
Калина-малина над лугом стояла, Чого ж ти, калина, рано присов'яла, Суші не боюся, дощу не бажаю, Ой умру я, мила, а ти будеш жива, Шо моя могила в степу при дорозі, В степу при дорозі жито половіє, Шо я теє жито та й повижинаю, Шо я тую травку та й повириваю, А я ж ту могилу сама розкопаю, Із милого кості та й повибираю, Шовковим платочком поперетираю, Жовтеньким пісочком попересипаю, | ||||
Oh hello, little girl | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 01:54 |
«Ой здорова, дівчинонько, куди йдеш? (двічі) «А я живу, козаченьку, край води, (двічі) А ще тому сінесеньки приплету (двічі) «Ой здорова, дівчинонько, одчини, (двічі) | |||
What a mill on the hill | Humorous | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 01:40 |
Шо на горі млиночок, (двічі) А в долині жидочок, (двічі) А в жидочка дві дочки, (двічі) Одна пішла за дяка, (двічі) Друга пішла за попа, (двічі) Шо за дяком дякувать, (двічі) | |||
Virgo today | Christmas Carol (Kolyadka) | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 04:10 |
Діва сьогодні Найвищого народжує, І земля вертеп Недосяжному приносить, Анголи, анголи з пастушками А волхви, а волхви із звіздою подорожують, Бо задля нас народилось мале дитятко, Бо задля нас народилось мале дитятко, Бо задля нас народилось мале дитятко,
|
Recording location
Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.
The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.
We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.
The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.
We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.