Home
Viburnum-raspberry, neither sweet nor bitter

Viburnum-raspberry, neither sweet nor bitter

Title	Viburnum-raspberry, neither sweet nor bitter
Genre	Soldier
Motive	War, Military campaigns, battles, Love, Family life, Farewell, parting, Death, Foreign Land
Recording date	1 Sep 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Viburnum-raspberry, neither sweet nor bitter

Калина-малина ні сладка, ні горка,
Ой там заплакала козацькая жонка. (двічі)

А вона заплакала, горко заридала,
Любила, кохала - в армію оддала. (двічі)

А в армію оддала під город Варшаву,
Під город Варшаву, де б'ють барабани. (двічі)

А де б'ють барабани, громко вибивають,
Молоді реб'ята призов призивають. (двічі)

А за багатим сином отець, мати плаче,
А за сиротою чорний ворон кряче. (двічі)

За багатим сином брати та сестриці,
А за сиротою дівки-жалібниці. (двічі)

Та й а за сиротою – дівки-жалібниці,
Пойдьом захищати совєцькі границі. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:07 100	Kalyna-malyna, both sweet and sour+3	Soldier	с. Братениця, Богодухівський район	03:07
0:00 01:52 100	Viburnum-raspberry, neither sweet nor bitter+3	Recruit	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	01:52	Калина-малина, не сладка й не горка, Чого заплакала солдатськая жонка? (двічі) Чого заплакана(ла), чого заридала? Любила, кохала – в солдати й оддала. (двічі) В солдати оддала під город Варшаву, Під город Варшаву, де б’ють барабани. (двічі) Де б’ють барабани, громко вибивають, Молодих реб’яток в солдати приймають. (двічі)
0:00 02:03 100	Viburnum-raspberry, neither sweet nor bitter+3	Recruit	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:03

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:31 100	We stood on the seashore	Soldier	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:31	На возмор'ї ми стояли, на германськом бережку да На возмор'ї ми стояли на германськом бережку. А з возмор'я ми смотрелі як волнується волнується волна да А з возмор'я ми смотрелі як волнується волнується волна. Вдруг туман з моря поднявся, сильной (громний) дощичок пройшов да Вдруг туман з моря поднявся, сильной (громний) дощичок пройшов. А з-под етого тумана враг-германець подойшов да А з-под етого тумана враг-германець подойшов. Врьош ти, врьош ти, враг-германець, ми тебе живим возьмьом да Врьош ти, врьош ти, враг-германець, ми тебе живим возьмьом. Угостим свинцьовой пульой, на закуску - стальной штик да Угостим свинцьовой пульой, на закуску - стальной штик. Штик стальной чотирьохграний ше й з загостренним концом да Штик стальной чотирьохграний ше й з загостренним концом.
0:00 01:41 100	Oh, the snow gleams white+5	Personal and Family Life 2 Cossack,Soldier	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:41	Ой забілєли снєжки Та й забілєли бєлі же Ой по крутой горі. Ой по крутой горі ой, Та заболєло тєло же ой козацькеє бєло же Ой в чужой стороні. Ой в чужой стороні ой, Та ніхто не заплаче, ой по козацьком тєлу же, Ой ні брат, ні сестра. Ой ні брат ні сестра ой, Та хіба ой заплаче, ой ще запечалиться же Ой товариш його. Ой товарищ його ой, "Та товаришу вірний, ой ти братіку рідний же, Ой скоро я умру. Ой скоро я умру ой, Та зроби ж мені, брате, ой вірний товаришу же, Ой з клен-дерева труну". Ой з клен-древа труну ой, "Та ой де ж тобі, брате, та вірний товаришу же, Ой з клен-дерева взять?". Ой з клен-древа взять ой, Та ой будеш ти брате, та вірний товаришу же, Ой в сосновій лежать. Ой в сосновій лежать. Та сосновая трунка, ой глибокая ямка же Ой під рокитою. Ой під рокитою, ой, Ой рокита висока, ой на листя широка же Ой похилилася. Ой похилилася, ой, Та молода дівчина ой по козацьком тєлу же Ой зажурилася".
0:00 03:41 100	Let's remember, brother, you are Kuban	Soldier	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:41	Вспомнім, братця, ви кубанці, двадцять перве сєньтября, Как драліся ми з поляком із розсвєта до полдня, Нам і музика іграла, барабани громко б'ють. Ой нам і музика іграла, барабани же громко б'ють, (Ще й горністи) заіграли, вийняв шашки наголо. Вийняв шашки, вийняв гострі, ше й винтовки поднеслі, Командір наш не трусливой, вон всьо времня спереді. Командір наш не трусливой, вон всьо времня спереді, Получил большую рану од поляка-подлєца. Получіл большую рану од поляка-подлєца: "Ой ви хлопці, ви кубанці, не бросайте ви мене. Ой ви хлопці, ви кубанці, не бросайте ви мєня, Жив я буду, не забуду, красним знам'ям награжу. Жив я буду, не забуду, красним знам'ям награжу, А проклятому поляку у грудь пулю зажену".