She spun yarn at home

TitleShe spun yarn at home
GenrePersonal and Family Life
MotiveRomancing, Wooing, Love
Recording date1 Jun 1991
Recording locationChkalovske, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
CollectorsVira Osadcha
TranscriptionHalyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00
100

В хаті пряжу й пряла я у вечірню пору,
Раптом парубок зайшов, сів на лавці поруч. (двічі)

Став зі мною жартувать, та хіба це шкода?
Жартував він, милував на мою уроду. (двічі).

Русу косу вихваляв, устоньки веселі,
Руку взяв і обірвав нитку із куделі (двічі)

Скільки пасом і мотків я тоді напряла,
Скільки бачила (??злюбков), я й не рахувала. (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:14
100
Cuckoo cooed on the bench in the hallway
Personal and Family Life
1

Cossack

Chkalovske, Chuhuivskyi District01:14

Закувала зозуленька в сінях на помості, гей,
Приїхали до дівчини три козаки в гості.

Один іде, коня веде, другий козак в'яже, гей,
Третій стоїть під віконцем, "добрий вечір" каже.

Добрий вечір, стара мати, дай води напиться, гей,
Кажуть люди - дівка гарна, дозволь подивиться.

Вода в сінях у кадушці, візьми та й напийся, гей,
Сидить дівка у світлиці, піди подивися.

0:00 02:37
100
Oh, there are three different roads in the field
Personal and Family Life
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:37

Ой у полі, ой три до-, та три доріженьки різно,
Ходив козак ой до дів-, та до дівчини да пізно.

Та й не ходи, ой коза-, та козаче й до мене,
Бо буде слава ой на те-, та на тебе й на мене.

Ще й на твого ой коня, та коня ж вороного,
Ще й на тебе ой парня, ой парня же молодого.

А я слави та й повіки, ой повік я й не боюся,
З ким я люблюся, ой не на-, та й не наговорюся.

0:00 03:34
100
A small bird flies across the field
Personal and Family Life
Chemuzhivka, Zmiivskyi District03:34

Птичка невеличка по полю літає, по полю літає.

По полю літає, травку розгортає, травку розгортає.

Травку розгортає, сокола й шукає, сокола й шукає.

Сокіл, сокілочок, злетів на дубочок, злетів на дубочок.

Злетів на дубочок, клює жолудьочок, клює жолудьочок.

Дівчино-сирітко, не стелись широко, не стелись широко.

Не стелись широко, а стелись вузенько, а стелись вузенько.

Будем говорити як на світі жити, як на світі жити.

Будем розмовляти, як батько та мати, як батько та мати.