Home
My canary, and canary

My canary, and canary

Title	My canary, and canary
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate
Recording date	1 Mar 1990
Recording location	Pisky-Radkivski, Borivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Petrenko Serafima Kyrylivna (1926), Vakula Antonina Hryhorivna (1925), Kolesnyk Raisa Stepanivna (1923), Konovalova Mariia Makarivna (1929), Shevchenko Kateryna Kuzmivna (1933), ? Oleksandra Vlasivna (1928), ? Antonina ? (невід.)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Канарейка моя, й канарейка же,
Канареєчка же ти моя.

Канареєчка ж моя,
Й почему ж ти, моя й канарейка же,
Не втішаєш солов’я?

Не втішаєш солов’я,
Ой рада б я його й утішати же,
Так недоленька же та й моя.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:22 100	Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	02:22	Ой з-за гори, гори та й буйний вітер віє, Ой том удівонька та пшениченьку сіє. (двічі) Ой сіяла-сіяла та й стала волочити, А, заволочивши, стала Бога просити. (двічі)
0:00 01:46 100	Oh, from behind the mountain the wind blows+5	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	01:46	Ой з-за гори та й вітер повіває, Ой мати дочку та й про життя й пита(є). Спитай, мати, ой сірого вутяти, Ой сіре вутя та й на морі ночу(є). Сіре вутя та й на морі ночує, Ой воно ж моє та й все горечко чу(є).
0:00 01:18 100	Oh, whose oxen walked in the field	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	01:18	Ой чиї ж то воли поле походили, Ой це ж того чорнявого, що ми втрьох люби(ли). (двічі) Одна полюбила, друга покохала, А третяя чорнявая чарів готува(ла). (двічі) (Чарів готувала, в хату закликала, Зайди, зайди, мій миленький, щось маю сказати. (двічі) Прийшов він у хати, та й сів в кінці столу, Вона йому на тарілку цілу перепілку. (двічі) Ой ізʼїв крилечко, та й ізʼїв стегенце, Заболіла голівонька, пече коло серця. (двічі)