Home
Oh, whose oxen walked in the field

Oh, whose oxen walked in the field

Title	Oh, whose oxen walked in the field
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Unfortunate love, Spell
Recording date	1 Mar 1990
Recording location	Pisky-Radkivski, Borivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Petrenko Serafima Kyrylivna (1926), Vakula Antonina Hryhorivna (1925), Kolesnyk Raisa Stepanivna (1923), Konovalova Mariia Makarivna (1929), Shevchenko Kateryna Kuzmivna (1933), ? Oleksandra Vlasivna (1928), ? Antonina ? (невід.)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Ой чиї ж то воли поле походили,
Ой це ж того чорнявого, що ми втрьох люби(ли). (двічі)

Одна полюбила, друга покохала,
А третяя чорнявая чарів готува(ла). (двічі)

(Чарів готувала, в хату закликала,
Зайди, зайди, мій миленький, щось маю сказати. (двічі)

Прийшов він у хати, та й сів в кінці столу,
Вона йому на тарілку цілу перепілку. (двічі)

Ой ізʼїв крилечко, та й ізʼїв стегенце,
Заболіла голівонька, пече коло серця. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:23 100	Oh, there are two poplars in the field	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	03:23	(Ой у полі дві тополі, одна одну перехитує,) А в козака дві дівчини, одна одну перепитує. (двічі) Подруженько, голубонько, чи бачила мого милого? (двічі) Ой бачила, ще й виділа, ще й трошечки з ним постояла. (двічі) А він стояв, мене питав, чого вчора не виходила? (двічі)
0:00 01:05 100	Oh, whose oxen were walking on the mountain	Personal and Family Life 1 Ballad	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	01:05	Ой чиї ж то воли по горі ходили, Ой то ж того чорнявого, що ми втрьох люби(ли). (двічі) Одна полюбила, друга й покохала, А третяя, чорнявая, чари готува(ла). (двічі) Чари готувала, в гості приглашала: "Прийди, прийди, мій миленький, та й до мене в го(сті)!". (двічі) Як прийшов же він у хату та й сів на край столу, Вона ж йому...
0:00 03:16 100	Ой за лугом зелененьким	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	03:16	Ой за лугом зелененьким, (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Брала вона, вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Там Василько сіно косить, (двічі) Тонкий голос переносить. Кинув косу додолоньку, (двічі) А сам пішов додомоньку. А сам пішов додомоньку, (двічі) Схилив на стіл голівоньку. Схилив на стіл голівоньку, (двічі) Та й задумав про вдівоньку. «Позволь, мати, вдову брати, (двічі) Перестану пить-гуляти». «Не позволю вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. Зчарувала мужа свого, (двічі) Причарує й сина мого». (двічі)