Home
Oh, the cuckoo flew (about the lordship)

Oh, the cuckoo flew (about the lordship)

Title	Oh, the cuckoo flew (about the lordship)
Genre	Personal and Family Life
Motive	Agricultural work, Hard Work
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Ternuvatka, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Lozina Anastasiia Petrivna (1924)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Oksana Bugaychenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой летіла зозуленька та й стала кувати,
Ой підождіть, добрі люди, щось буду казати. (двічі)

Тиха вода - то свобода, панщиноньку гнала,
Та й загнала в ліса-дебра, щоби там пропала. (двічі)

А за нею біжать пани та й стали просити:
«Вернись, вернись, панщинонько, нам ні з чого жити! (двічі)

(Ми не вмієм жито жати, ані молотити,
Наші жінки – дітей глядіть, ні їсти варити.

Ой підемо у кошмоньку горілочки пити,
Туди, сюди по кишенях – нічим заплатити.

Ой підемо в пиварню та й пивочка пити,
Сунув руку в кишеню – нічим заплатити».

А свобода отвічає: «Панщині не бувати,
Пора, пора, голотенькі, свої права мати».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:59 100	Oh, from behind the mountain, a strong wind blows	Personal and Family Life	Vyshneve, Valkivskyi District	03:59	Ой з-за гори, гори та буйний вітер віє, А там удівонька та й пшениченьку сі(є). Вона ж сіє, сіє та й стала й волочити, А заволочивши, стала Бога проси(ти). А й уроди, Боже, та пшениченьку яру, На вдовиних діток, ше й на людськую сла(ву). А й ще й удівонька та додому й не дійшла, Ой кажуть же люде, шо й пшениченька зій(шла). Ой прийшла ж додому та й на лавку не сіла, А кажуть же люде, що пшениця поспі(ла). А й ходімти, дітки, та й пшениченьку жати, Як де котрі меньші – колосочки збира(ти).
0:00 01:47 100	Oh, the owner sends	Personal and Family Life 1 Laborer	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:47	............................... Та посилає ой пан-хазяїн, А й у поле й орати. Ой у поле орати, Та дає йому ой пару волів Ше й батіг поганяти. Ше й батіг поганяти, Та оре наймит, та оре бідний, Ой на шлях поглядає. Ой на шлях поглядає, Та усі люди а обід несуть, А хазяйки немає. Ой хазяйки немає, Та доора…
0:00 02:22 100	Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	02:22	Ой з-за гори, гори та й буйний вітер віє, Ой том удівонька та пшениченьку сіє. (двічі) Ой сіяла-сіяла та й стала волочити, А, заволочивши, стала Бога просити. (двічі)