Home
Mowers mow, and the wind blows

Mowers mow, and the wind blows

Title	Mowers mow, and the wind blows
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate
Recording date	1 Aug 1991
Recording location	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	SBK group (7 people)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Косарі косять, й а вітер повіває,
Шовкова трава на косу й налягає.

Шовкова трава й на косу й налягає,
З під тії трави галочка й вилітає.

З під тії трави галочка й вилітає,
Галочка моя, галочка сивенька.

– Галочка моя, галочка сивенькая,
Скажи, галочка, де ж моя миленька?

(– Скажи, галочка, де моя миленькая,
– Твоя милая в лузі над водою,
Умивається холодною водою.
Умивається холодною водою,
Утирається шитою хустиною,
Вихваляється своєю родиною:
– У мене в роду два братіки із роду,
В тихому броду коника напувають,
Вони про мене тихенько розмовляють:
«– Де ж наша сестра хароша та вродлива,
Ой тільки її доленька нещаслива».)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:35 100	The reapers are working, here blows the wind+5 Open the song page to see 5 other options	Personal and Family Life	Heniyivka, Zmiivskyi District	03:35	Косарі косят, а вітер повіває, Шовкова й трава й на косу й налягає. Шовкова трава на косу налягає, Поміж той травой галочка й пролітає. Галочка моя, галочка чорненькая, Скажи, галочка, де моя й миленькая? А твоя мила у лузі над водою, Умивається дрібною й сльозою. Умивається дрібною й сльозою, Витирається шовковою хустиною.	Recommended option
0:00 01:50 100	The mowers mow, and the wind blows+5 Open the song page to see 5 other options	Personal and Family Life 1 Mower	Malynivka, Chuhuivskyi District	01:50	Косарі косять, а вітер повіває, Шолкова трава на косу й налягає. Шолкова трава на косу налягає, Поміж той травой галочка й пролітає. Скажи галочка, де мій же миленький? А твій же милий в лузі під вербою.
0:00 03:25 100	Косарі косят, вітер повіває+5 Open the song page to see 5 other options	Personal and Family Life	Zorіa, Kramatorsk district	03:25	Косарі косят, вітер повіває, Шовкова трава на косу й лягає. Шовкова трава на косу лягає, Поміж той травой галочка й літає. – Галочка моя, ти, моя чорненька, Скажи, галочка, де ж моя й миленька? – А твоя й мила – в лузі над водою, Обмивається дрібною й сльозою. Умивається дрібною сльозою, Утирається шовковой хустою. Утирається шовковой хустою, Вона журиться, милий, за тобою.
0:00 02:30 100	Mowers mow, and the wind blows+5 Open the song page to see 5 other options	Personal and Family Life	Sheludkivka, Zmiivskyi District	02:30	Косарі косять, а вітер повіває, Шовкова трава на косу же наляга(є). Шовкова трава на косу налягає, З-під тії трави галочка же виліта(є). Галочка моя, галочка чорненькая, Скажи, галочка, й де ж моя і миленька(я). А твоя мила у лузі над водою, Умивається дрібною же сльозою. (Витирається вишитой хустиною, Вихваляється вірною дружиною.)
0:00 11:31 100	Mowers mow, and the wind blows+5 Open the song page to see 5 other options	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	11:31	Косарі косять, а вітер повіває, Шолкова трава на косу ж налягає. Шолкова трава й на косу налягає, Проміж той травой галочка ж пролітає. Проміж той травой галочка ж пролітає, Скажи, галочка, й де ж моя милая? Скажи, галочка, й де ж моя милая? Твоя милая в лузі над водою. Твоя милая, в лузі над водою, Умивається горючею сльозою. Умивається й горючею сльозою, Утирається вишитою хустиною. Утирається вишитою хустиной, Вихваляється й невірною дружиною. Вихваляється й невірною дружиною, Ой, Боже, Боже, коли той вечір буде? Ой Боже, ой Боже, коли той вечір буде, Коли ж про мене люди наговоряться? Ой не так люди, як нерідная мати, Кладе сироту не вечерявши спати. Кладе сироту й не вечеряти спати, Не вечеряла й не буду я й снідати. Не вечеряла й не буду я снідати, Пусти сироту й матінку ж одвідати.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:37 100	Oh, on the hill, hill	Personal and Family Life	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	01:37
0:00 04:13 100	Oh you, kachure	Personal and Family Life	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	04:13	– Ой ти, качуре чом сам плаваєш, Чом сам плаваєш, пари не маєш? (двічі) – Вчора була качечка моя, Сьогодні нема – застреленая. (двічі) Хош би на воді, не жаль би було, А то на землі в шовковій траві. (двічі) – Ой ти, козаче, чом сам гуляєш, Чом сам гуляєш, пари не маєш? (двічі) – Вчора була дівчина моя, Сьогодні нема – зарученая. Хош би на село – не жаль би було, А то через двір ще й товариш мій. А там через двір стежечка лежить, Вона щорання по воду біжить. (По воду біжить) По воду іде – жалю завдає, З водою іде – кивне ще й моргне. Я з того жалю воду розіллю, А з того серця поб’ю ведерця.)
0:00 03:42 100	Don't make noise, kid	Personal and Family Life	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	03:42	Не шуми ж ти, луже, осокою дуже, Не завдавай жалю, що я в чужім краю. Не завдавай жалю, шо я в чужім краю, На чужій країні, як на пожарині. На чужій країні, як на п[у]ожарині, Ніхто й не пригорне при лихій годині. Ніхто й не пригорне при лихій годині, Не пригорне батько, не пригорне мати. Не пригорне батько, не пригорне мати, Тільки той пригорне, що думає брати. Тільки той пригорне, шо думає брати, Налетіли гуси з далекого краю.