Home
When you walk along the shore

When you walk along the shore

Title	When you walk along the shore
Genre	Recruit, Soldier
Motive	Love, Separation, Farewell, parting
Recording date	1 Oct 1991
Recording location	Budne, Okhtyrskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	SBK group (10 people)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Maksym Zaliskyi

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Коли ти берегом ідеш, то не ламай калину,
Коли ти в армію ідеш, то не кохай дівчину.
Ой, пам’ятаю я той час, ти плакала за мною,
І на прощання раз у раз махала хустиною.

Коли я в армію ішов, музика дуже грала,
Адна дівчина молода, вся сльози проливала.
Ой, пам’ятаю я той час, ти плакала за мною,
І на прощання раз у раз махала хустиною.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:35 100	Don't cry, mother, don't be sad	Recruit 1 Soldier	Mokhnach, Zmiivskyi District	00:35	Не плач, мати, не журись, На то парень я вродивсь, На то парень родивсь, Шоб на службу згодивсь. Тоді, мамо, заплачеш, Як на службі побачиш, Тоді, мамо, заплачеш, Як на службі побачиш, На воронім коні, На кроєцькім сідлі. На воронім коні, На кроєцькім сідлі.
0:00 02:23 100	Was once a pure freedom	Recruit 1 Soldier	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:23	Та й колись була ой розкіш воля, А тепер стала ой неволенька. Та тепер стала неволенька, Та й болить серце й головонька. Та йдуть полки ой побіля хати, Та й беруть брата ой у солдати. Та й беруть брата у солдати, А за ним плаче батько й мати. Три сестриці жалібниці, Одна іде, коня веде Друга іде, сідло несе, Третя іде, слізно плаче "Ой ти братіку наш, ти один у нас, Коли ж ти прийдеш у гості до нас?" "Піди, сестро, до Дунаю, Возьми, сестро, піску в жменю скраю. І посієш на каменю. Як на камені пісок зійде, Тоді ваш брат у гості прийде". Нема піску та немає сходу, Немає брата із походу.
0:00 01:00 100	When I was leaving the house	Recruit 1 Soldier	Strohanivka, Chaplynskyi District	01:00	Як виходив я із хати, Прощай, рідна ж моя мати, Гей, гей, доля моя, Де ж ти водою запливла? Як виходив я з крильця, Прощай, рідна сестриця, Гей, гей, доля моя, Де ж ти водою запливла? Як виходив я з двора, Прощай, родіна моя, Гей, гей, доля моя, Де ж ти водою запливла?