A Cossack walked through the valley

TitleA Cossack walked through the valley
GenreBallad
MotiveRomancing, Wooing
Recording date1 Oct 1991
Recording locationKuzemyn, Okhtyrskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersSBK group (9 people)
CollectorsDmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
TranscriptionMaksym Zaliskyi

Play audio

0:00 0:00
100

Ішов козак долиною,
Зустрів дівку чорнобриву. (двічі)

Ой, дівчина моя, Галю,
Щось я тобі сказать маю. (двічі)

Шось я тобі сказать маю,
Сім загадок загадаю. (двічі)

Одгадаєш, моя будеш,
Не вгадаєш, то забудеш. (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 04:52
100
Oh horse, my horse
Personal and Family Life
1

Ballad

Kuzemyn, Okhtyrskyi District04:52

Ой, коню, мій коню, золотая грива,
Та лети ж ти, мій коню, де дівчина мила. (двічі)

А дівчина мила й у чистому полі,
Та й у чистолі полі, пшениченьку поле. (двічі)

Та пшениченьку поле, бур’ян вибирає,
Та коню вороному під ноги бросає. (двічі)

Та бросай, дівчинонько, бур’ян вибирати,
Та й іди додомоньку постіль білу слати. (двічі)

Та не стели широко, а стели й узенько,
Та не лягай далеко, присунься близенько. (двічі)

А дівчина, дуря, лягла та й заснула,
Козак посміявся, дівчина й не чула. (двічі)

Устала дівчина, як рибонька в’ється,
Козак біля неї лежить та й сміється. (двічі)

На ж тобі, дівчино, два рублі на мило,
Два рублі на мило, а десять на пиво. (двічі)

Пивом напивайся, милом намиляйся,
Шоб ненька не взнала, шоб з личка не спала. (двічі)

Через дві неділі матінка узнала,
Тепер же ти, доню, не жінка, не дівка,
Тепер же ти, доню, людська поговірка.

0:00 03:11
100
Oh, there, on the mountain, a girl grazed horses
Personal and Family Life
1

Ballad

Monachynivka, Kupianskyi District03:11

Ой там на горі дівка коней пасла,
Ой вона, пасучи, коней погубила.

Ой вона, пасучи, коней погубила,
Ой шукаючи, сама заблудила.

Ой шукаючи, сама заблудила,
Заблудила вона до нового двора.

До нового двора, ще й до дворянина,
"Ой здорові були, хлопці молодії!

Ой здорові були, хлопц молодії,
Чи не бачили ви коні ворониї?

Чи не бігли сюди коні ворониї?"
"Хоть і бігли вони, не скажем якії".




0:00 02:43
100
Oh you, Marusyna
Ballad
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:43

Ой ти, Марусино, ти чесного роду,
Бери відеречка, та й іди по воду. (двічі)

Бери відеречка, та й іди по воду,
Бережись, Марусе, щоб не впала в воду. (двічі)

Бережись, Марусе, та й не збереглася,
Її чорна хвиля із берега збила. (двічі)

Ізбила із неї червону хустину,
Та й понесла хвиля аж на середину. (двічі)

Їхали козаки, весело співали,
Вони Марусину на морі видали. (двічі)

Один козак каже: "Щука-риба грає!"
Другий козак каже: "Маруся втопає!" (двічі)

Третій козак каже: "Шо буде - те й буде,
А я Марусину рятувати буду!" (двічі)

"Ой рятуй, козаче, я ще й молоденька,
Получиш награду від мого батенька. (двічі)

Від мого батенька коня вороного,
Від моєї неньки шовкове сідельце!" (двічі)

"Не хочу награди, не хо її брати,
Я хочу Марусі вірним другом стати!" (двічі)

"Ой лучче у морі на дні пісок їсти,
Чим мені з нелюбом вечеряти сісти! (двічі)

Ой лучче у морі на дні потопати,
Чим мені з нелюбим на рушничок стати!" (двічі)