Home
Oh horse, my horse

Oh horse, my horse

Title	Oh horse, my horse
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Motive	Premarital relationship, Romancing, Wooing, Betrayal, Unfortunate fate
Recording date	1 Oct 1991
Recording location	Kuzemyn, Okhtyrskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	SBK group (9 people)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Maksym Zaliskyi

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Ой, коню, мій коню, золотая грива,
Та лети ж ти, мій коню, де дівчина мила. (двічі)

А дівчина мила й у чистому полі,
Та й у чистолі полі, пшениченьку поле. (двічі)

Та пшениченьку поле, бур’ян вибирає,
Та коню вороному під ноги бросає. (двічі)

Та бросай, дівчинонько, бур’ян вибирати,
Та й іди додомоньку постіль білу слати. (двічі)

Та не стели широко, а стели й узенько,
Та не лягай далеко, присунься близенько. (двічі)

А дівчина, дуря, лягла та й заснула,
Козак посміявся, дівчина й не чула. (двічі)

Устала дівчина, як рибонька в’ється,
Козак біля неї лежить та й сміється. (двічі)

На ж тобі, дівчино, два рублі на мило,
Два рублі на мило, а десять на пиво. (двічі)

Пивом напивайся, милом намиляйся,
Шоб ненька не взнала, шоб з личка не спала. (двічі)

Через дві неділі матінка узнала,
Тепер же ти, доню, не жінка, не дівка,
Тепер же ти, доню, людська поговірка.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:40 100	And I'll light the stove in the new house	Personal and Family Life 1 Ballad	Polova, Derhachivskyi District	02:40	Затоплю я нову хату сирими дровами, Тяжко-важко в світі жити поміж ворога(ми). (двічі) А мій мілій чорнобривій до другої ходе, Вона йому направляє: «Заріж свою жі(нку)!» (двічі) Як приходе він додому, став ножі точити, Його жінка, як голубка, до його проси(ти). (двічі) «Ой ти, милій, голуб сивій, підожди годину, Поки візьму погодую малую дити(ну)!» (двічі) «Ой не буду я годити ні одну хвилину, Тоді будеш годувати, як в землі лежа(ти)!» (двічі) А сусіди, добрі люди, дали неньці знати, «Іди, ненько, йди, старенька, дочку й наряжа(ти)!» (двічі) «Ой ти доню, моя доню, шо ж ти наробила? Шо ти своїх малих діток та й посироти(ла)!» (двічі) «Ой не я їх сиротила, сиротили люди, Сиротила та дівчина, шо жонатих лю(бе)!» (двічі) Де ж та нивка колосиста, шо нас прогодує? Де ж той батько, де ж та мати, зодягне, зобу(є)? Де ж той батько, де ж та ненька, зодягне, зобу(є)?
0:00 08:34 100	Oh, blacksmith, blacksmith	Personal and Family Life 1 Ballad	Vyazova, Krasnokutskyi District	08:34	Ой, ковале, коваль-коваленко, Чом не куєш желєза тоненько? Чи й у тебе желєза немає, Чи й у тебе сталі не хватає? Єсть у мене ще й сталі вдоволі, Єсть у мене жінка до любові. Єсть у мене жінка до любові, Вона мене в сю ніч засмутила Вона мене в сю ніч засмутила, Шо з вечора дитя спородила. Шо з вечора дитя спородила, А співночі топити носила. Шо співночі топити носила, А в досвітах все Бога просила. А в досвітах ж все Бога просила, Ой, дай, Боже, сніги та морози. Ой, дай, Боже, сніги та морози, Шоб занесли стежки та дорожки. Шоб занесли ж стежки та дорожки, Шоб не взнали прокляті ворожки. Шоб не взнали ж прокляті ворожки, Шоб не взнали, куди я ходила. Шоб не взнали ж, куди я ходила, Шоб не взнали, кого я й носила. Шоб не взнали ж, кого я й носила. Я носила дитину ковальську. Я носила дитину ковальську ж, Утопила в криниченьку панську. Я думала, шо він син козацький, Коли воно сукин син ковальський.
0:00 03:55 100	What a Sunday it was yesterday	Personal and Family Life 1 Ballad	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:55	Що й учора за неділенька була, Що дівчина на улиці не була. Шо дівчина ой на улиці не була, Мабуть, вона ой мале дитя зродила. Мабуть, вона ой мале дитя зродила, А, зродивши, а й к Дунаєчку однесла. «Пливи, пливи, ой, мале дитя, ріками, А я піду ой погуляю з дівками. Пливи, пливи, ой, мале дитя, ставками, А я піду ой погуляю з парубками. Було б гулять ой, як заплетена коса, А тепер же ой розпущьоні волоса. А тепер же ой розпущьоні волоса, Не слухала ой ні матінки, ні отца. Не слухала ой ні матінки й ні отца, Послухала ой Ванюшу, подлеця. Я думала, ой що й Ванюша парочка, Коли вона ой по всім світу славочка. Я ж думала,а й шо Ванюша чоловік, Він на мене ой тяжку славу наволік».