Home
The wind is blowing, blowing

The wind is blowing, blowing

Title	The wind is blowing, blowing
Genre	Personal and Family Life, Sailor
Recording date	8 Jul 2000
Recording location	Zadonechke, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Maiboroda Halyna Romanovna (1924)
Collectors	Natalia Oliynyk

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Вітер віє, повіває, аж колишеться трава, ей,
Вітер віє, повіває, аж колишеться трава.

Нещаслива та дівчина, яка любе моряка, е,
Нещаслива та дівчина, яка любе моряка.

Моряк сяде, сяде та й поїде – зостаюся я й сама, ей,
Моряк сяде, сяде та й поїде – зостаюся я й сама.

Якби й сама, сама – ще б нічого, ще й малютка на руках, ей,
Якби й сама, сама – ще б нічого, ще й малютка на руках,

А малютку звать Анютка – розпрекрасноє дитя, ей,
А малютку звать Анютка – розпрекрасноє дитя.

Як возьму я ту й малютку до сестриці до родной:
«Ти, сестрице моя дорогая, воспитай моє дитя, ей,
и, сестрице моя дорогая, воспитай моє дитя!"

А я піду, піду утоплюся протів милого двора, ей,
А я піду, піду утоплюся протів милого двора!

Первий раз я, раз я потопала – не достала в морі дна, ей,
Первий раз я, раз я потопала – не достала в морі дна.

Другий раз я, раз я потопала – скаламутилась вода, ей,
Другий раз я, раз я потопала – скаламутилась вода.

Третій раз я, раз я потопала: «Прощай, милий, навсігда!
Третій раз я, раз я потопала: «Прощай, милий, навсігда!"

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:53 100	Oh, when I sit by the window	Personal and Family Life	Zadonechke, Zmiivskyi District	01:53	Ой як сяду край віконця, Виглядати чорноморця, Чорноморець їде, їде, Ще й четверо коній веде. Чорноморець їде, їде, Ще й четверо коній веде, На пʼятому вороному, У жупані, в голубому. Я ж думала – він додому, А він прямо до Дунаю, Став він коні напувати, Стала вода прибувати. Став він коні напувати, Стала вода прибувати, Стала вода прибувати, Чорноморець потопати. Чорноморець потопає, Став на милую гукати: «Ратуй, ратуй, моя мила, Коли вірно любила!» «Ратуй, ратуй, моя мила, Коли вірно любила!» «Я б і рада ратувати, Так не вмію я плавати. Пливи, пливи річечками, Остаюся з діточками, Пливи, пливи вузенькими, Остаюся з маленькими!»
0:00 03:21 100	По морю, по тихому розгулялася волна	Personal and Family Life 3 Ballad,Neo-Traditional Folk,Sailor	Zorіa, Kramatorsk district	03:21	По морю, по тихому розгулялася волна. Довго, довго й ожидала парахода здалєка. (двічі) Капітан к німу падходіть: «Что задумался моряк?» «Что-то сєрце придвіщаєт» – отвічаєт на вопрос. (двічі) «Что задумался матрос? Пасматрі-ка в даль морскую: тєло женськоє пливьот». (двічі) Моряк кинувся у воду тєло женскоє спасать. Винул тєло й на корабель, став чєрти он узнавать. (двічі) «Моя мила, чорнобрива, ото сам я нє дознав». Взяв він папір в праву руку, сам (…) упав. (двічі)
0:00 01:21 100	Oh, I'm bending on the hedge	Personal and Family Life	Zadonechke, Zmiivskyi District	01:21	Ой як я на тин хилюся, Йти додому я й боюся. Та й боюся чоловіка, Щоб не вмалив міні віка. Я на кладці ноги мила, Поки хвиля із ніг збила. Ой ви, щуки, їжти руки, А ви, соми, їжти ноги. А личенька не трогайте, Нехай воно умиється, Прийде милий, подивиться. Я пʼятеро діток маю, А шестоє в повиточці.