Home
There are white asters in my garden

There are white asters in my garden

Title	There are white asters in my garden
Genre	Personal and Family Life, Romance
Motive	Unfortunate love
Recording date	8 Jul 2000
Recording location	Zadonechke, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Maiboroda Halyna Romanovna (1924)
Collectors	Natalia Oliynyk
Transcription	Oksana Bugaychenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

В моєму саду айстри білі, схилили голови свої,
В моєму серцю сохнуть жили, чужою стала я й тобі. (двічі)

А як ішов ти мимо двору, я задивилась на твій стан,
Довго стояла під вербою, поки вечірній впав туман. (двічі)

Коли умру, коли зів’яну, то поховайте серед трав,
Та й посадіт ви айстру білу на моїм чорному гробу. (двічі)

Коли умру, коли зів’яну, то поховайте серед трав,
Ти вийдеш, вирвеш айстру білу, згадаєш, хто тебе кохав.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:53 100	Oh, when I sit by the window	Personal and Family Life	Zadonechke, Zmiivskyi District	01:53	Ой як сяду край віконця, Виглядати чорноморця, Чорноморець їде, їде, Ще й четверо коній веде. Чорноморець їде, їде, Ще й четверо коній веде, На пʼятому вороному, У жупані, в голубому. Я ж думала – він додому, А він прямо до Дунаю, Став він коні напувати, Стала вода прибувати. Став він коні напувати, Стала вода прибувати, Стала вода прибувати, Чорноморець потопати. Чорноморець потопає, Став на милую гукати: «Ратуй, ратуй, моя мила, Коли вірно любила!» «Ратуй, ратуй, моя мила, Коли вірно любила!» «Я б і рада ратувати, Так не вмію я плавати. Пливи, пливи річечками, Остаюся з діточками, Пливи, пливи вузенькими, Остаюся з маленькими!»
0:00 01:52 100	Goodbye love, my girlhood	Personal and Family Life 1 Romance	Pechenihy, Chuhuivskyi District	01:52	Прощай, кохання, моє дівування, Вірная пташка, й хто хочить прожить, \|Вірноє брання, вірноє кохання, Серденько і воля відхоче любить.\| 2 Той мене любе, той руку целує, Той же навколюшки смирно стоїть, \|Той мене гірше любовью вершує, Дайте пожить міні, дайте пожить.\| 2 Что за бєзумство знущаться наді мною, Чим вам мішаєт любов дорога? \|Я вас прошу, не мішайте любити, А предоставте мнє жизнь навсігда.\| 2 Батько мене лає, матінька лає, Слава недобра про мене біжить, \|Я не взираю на ті поговори, Дайте пожить мені, дайте пожить!\| 2
0:00 01:22 100	Не хочу Галю тебе я сердить	Personal and Family Life 1 Romance	Klynove, Artemivsk (Bakhmuti) district	01:22	“Не хочу Галю тебе я сердить, назад до серця прикладать, А хочу Галю тобі сказати, що я надумав покидать!”. “Чого ж ти, Ванька, не казав раньше, поки ти мене дурив? Ізвів з ума ти, і серце моє, і жизнь мені занапастив! Дивися, Ванька, я побігла, там де пливуть три короблі!”, Упала в воду, і все затихло, найшла прихилище собі. Пішов Ванька на той берег, вийняв платочок з кармана, Кинув на воду: “Забери, Галю, це той платок, що ти дала!”. Прийшов Ваня, прийшов додому, і стакан чаю налива, Глянув на воду, згадав про Галю, на воді роза розцвіла. Де ж та роза, де ж та червона, що я її все поливав? Ой де ж та Галя, моя кохана, що я за неї був все віддав?