Home
I was standing under the cherry tree with my sweetheart

I was standing under the cherry tree with my sweetheart

Title	I was standing under the cherry tree with my sweetheart
Genre	Personal and Family Life
Recording date	10 Aug 1996
Recording location	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Syvokoz Oleksandra Andriivna (1937), Myrhorodska Halyna Illivna (1936), Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Kriukova Liubov Fedorivna (1941), Bondar Nadiia Pavlivna (1929)
Collectors	Natalia Oliynyk
Transcription	Oksana Bugaychenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

I was standing under the cherry tree with my sweetheart

Під вишнею-чирешнею я з милим стояла,
Ой чого ж я сумна стала, як з милим розсталась?
Еей, чого ж я сумна стала, що з милим розсталась

Сіда милий у машину, їде в Москівщину,
А дівчині атвічає: «Я тебе покину».
Еей, а дівчині атвічає: «Я тебе покину».

Привикайте, карі очі, сами ночувати,
Хоч привикли не привикли – треба привикати.
Еей, хоч привикли не привикли – треба привикати.

Чорнявого не забуду, з русим спать не ляжу,
Як згадаю й чорнявого, та й гірко заплачу.
Еей, як згадаю й чорнявого, та й гірко заплачу.

Тече річка невеличка понад слободою,
Взяла дівка нові відра – пішла за водою.
Еей, взяла дівка нові відра – пішла за водою.

Іще й води не набрала, стала постояла,
Й за козаком зажурилась та й у воду впала.
Еей, за козаком зажурилась та й у воду впала.

Біжить батько, біжить мати і кричать: «Рятуйте!»,
А дівчина отвічає: «За мной не жалкуйте».
Еей, а дівчина отвічає: «За мной не жалкуйте».

Було б тоді жалкувати, як була мала я,
А тепер передо мною й могила сирая.
Еей, а тепер передо мною й могила сирая.

Вернувсь козак з Москівщини та й питає роду:
«А де ж тая й дівчинонька, шо упала в воду?
Еей, а де ж тая й дівчинонька, що упала в воду?»

Нема тії дівчиноньки, осталась дитина,
Хитається по всім світі, бідна сиротина.
Єей, хитається по всім світі, бідна сиротина.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 06:02 100	Shall I wash my face with soap	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	06:02
0:00 04:55 100	My gardens, my green little gardens	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	04:55	(Сади) мої, та садочки зеленесенькі, Ой рано цвіли же та й пізно же опадали. Рано цвіли та й пізно й опадали, Ой любив милий, а сійчас він спокидає. Любив милий, а сійчас він спокидає, Ой мимо ходе же та й у гості не заходе. Мимо ходе та й у гості не заходе, Ой хоч і зайде ж так недовго він гостює. Хоч і зайде, так недовго він гостює, Ой усю й нічку же він зо мною протоскує. Долго, долго та й бєлого свєту нєту, Ой тільки стало та й на зорьку заніматься. Тільки стало та й на зорьку заніматься, Ой став же милий усю же правду сознаваться: «Єсть у мене та й жена й молодая, Ой єсть у мене ж та й жена же моладая».
0:00 02:30 100	A cuckoo flew and sat on a pine tree	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	02:30	Летіла зозуля та й сіла на сосну, Та й сіла на сосну, на гілку рзкошну. (двічі) Та й стала кувати, сироти питати: «Скажи міні, сестро, з якого ти году?» (двічі) «Скажи міні, сестро, з якого ти году? А ще розкажи ж ти скільки в тебе роду?» (двічі) «А у мене роду – один брат із роду, Та й той приїжжяє десятого году». Як приїхав брат же ж у неділю вранці: «Давай вип’єм, сестро, вип’ємо по чарці!» (двічі) «(Міні), брате, горілка не п’ється, Коло мого серця як гадюка в’ється». «Нехай вона в’ється – вона одірветься, Розкажи, сестриця, як тобі живеться?» «А мені живеться – не дай Бог нікому: Зросла сиротою, а тепер – вдовою». «Годі тобі, сестро, гіркі сльози лити, Заберу тебе я між чужиї люди. Між чужими людьми краще буде жити, Ніж тут сиротині гіркі сльози лити».