Home
And there is a birch in the field

And there is a birch in the field

Title	And there is a birch in the field
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Marital relationship
Recording date	5 Sept 1999
Recording location	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Myrhorodska Halyna Illivna (1936), Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Demoshkevych Hanna Oleks. (1932), Kriukova Liubov Fedorivna (1941), Zlodieieva Mariia Mykhailivna (1945), Zekun Hanna Ivanivna (1936)
Collectors	Natalia Oliynyk
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

А в полі й береза, а в полі же кудрява,
Та хто йде - не минає же, березу й ламає. (двічі)

Хто йде - не минає, березу ламає,
Та й горе тому й жити, хто жінки же не має. (двічі)

Горе тому жити, хто жінки не має,
Та іще найгоріше й, хто дві-три кохає. (двічі)

Вийду за ворота й, трава зеленіє,
Та й за харошим мужом жина й молодіє. (двічі)

За харошим мужом жина молодіє,
За розсукиним сином з личенька й марніє. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:59 100	The sun hasn't set yet	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	03:59	Іще сонце не зайшло Та іще ж сонце не зайшло, не зайшло, Як зробилась темнота. Як зробилась темнота, Та й нещаслива та й дівчина й, Котра любе козака. Котра й любе ж козака, Та й козак сяде та й поїде, Остаюся я й сама. Остаюся я сама, Та й остаюся я сама, я й сама, Не дівчина ж, не вдова. Не дівчина й не вдова, Та й не дівчина й не вдова, не вдова, Накриточка й молода. Накриточка ж молода, Та й накриточка й молода, молода й, Розпущьоная й коса. Розпущьоная й коса, Та й дівчина гречку в’яже, Вона мені правду й скаже.
0:00 02:30 100	A cuckoo flew and sat on a pine tree	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	02:30	Летіла зозуля та й сіла на сосну, Та й сіла на сосну, на гілку рзкошну. (двічі) Та й стала кувати, сироти питати: «Скажи міні, сестро, з якого ти году?» (двічі) «Скажи міні, сестро, з якого ти году? А ще розкажи ж ти скільки в тебе роду?» (двічі) «А у мене роду – один брат із роду, Та й той приїжжяє десятого году». Як приїхав брат же ж у неділю вранці: «Давай вип’єм, сестро, вип’ємо по чарці!» (двічі) «(Міні), брате, горілка не п’ється, Коло мого серця як гадюка в’ється». «Нехай вона в’ється – вона одірветься, Розкажи, сестриця, як тобі живеться?» «А мені живеться – не дай Бог нікому: Зросла сиротою, а тепер – вдовою». «Годі тобі, сестро, гіркі сльози лити, Заберу тебе я між чужиї люди. Між чужими людьми краще буде жити, Ніж тут сиротині гіркі сльози лити».
0:00 03:11 100	A green oak leaned over the ravine	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	03:11	Зелений дубочок на яр похилився, Та й молодий козаче, ой чого зажурився? Молодий козаче, чого зажурився? Та й чи воли пристали, ой чи з дороги збився? Воли не пристали, з дорожки не збився, Та й того зажурився й, ой без долі вродився. Того зажурився, без долі вродився, Та як піду я в поле та й шукать собі долю. Як піду я в поле шукать собі долю, Та й не найшов я й долі же, а й найшов синє море. Не найшов я долі, знайшов синє море, Та й в тім синєм морі же ой самі риболови.