Home
The sun hasn't set yet

The sun hasn't set yet

Title	The sun hasn't set yet
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Unfortunate fate, Separation, Farewell, parting
Recording date	28 Sept 1996
Recording location	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Myrhorodska Halyna Illivna (1936), Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Demoshkevych Hanna Oleks. (1932), Kriukova Liubov Fedorivna (1941), Zlodieieva Mariia Mykhailivna (1945), Zekun Hanna Ivanivna (1936)
Collectors	Natalia Oliynyk
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Іще сонце не зайшло
Та іще ж сонце не зайшло, не зайшло,
Як зробилась темнота.

Як зробилась темнота,
Та й нещаслива та й дівчина й,
Котра любе козака.

Котра й любе ж козака,
Та й козак сяде та й поїде,
Остаюся я й сама.

Остаюся я сама,
Та й остаюся я сама, я й сама,
Не дівчина ж, не вдова.

Не дівчина й не вдова,
Та й не дівчина й не вдова, не вдова,
Накриточка й молода.

Накриточка ж молода,
Та й накриточка й молода, молода й,
Розпущьоная й коса.

Розпущьоная й коса,
Та й дівчина гречку в’яже,
Вона мені правду й скаже.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:13 100	Ой у полі полинок	Personal and Family Life	Pochaptsi, Myrhorodskyi district	03:13	Ой у полі полинок, чом не стелисся? Молодий пареньок, чом не женисся? (двічі) Чи тобі, полинок, в полі росту нема? Чи тобі, пареньок, в селі дівки нема? (двічі) “Ой нема, ой нема, ох, тільки Галя одна, Тільки Галя одна, та й ту звів я із ума. (двічі) А я звів її з ума, ох, а сам сів на коня, А сам сів на коня: “Прощай, Галочко моя!” (двічі) І шумить, і гуде, ой, край віконечка, “Вийди, Галю моя, й до світ сонечка!” (двічі) “Ой не вийду я, ох, ти ж покинув мене, Ти ж покинув мене, не вертайся до мене. (двічі) Ти ж покинув мене, ох, не єдиночку, Ти ж покинув мене, ще й дитиночку!” (двічі)
0:00 01:28 100	Та ще сонечко не заходило	Personal and Family Life 1 Recruit	Yenakiieve, Horlivskyi district	01:28	Та ще сонечко не заходило, як зробилась темнота, Та нещаслива та дівчина, ой котра любить козака. Котра любе козака, ох, Та козак їде в чисте поле, зостаюся я й сама. Зостаюся ж я й сама, ох, Та зостаюся я сама, ой да, ой не дівчина, не вдова.
0:00 02:50 100	Don't die, honey, it's so hard	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:50	Не здихай, мила, так тяжко, Ой не здихай так тяжело, А вой да хіба же тобі дру…, ой дружка жалко, Забувай тепер його. Забувай тепер його. Та вой да хіба же тоді же я, ой я й забуду, Як закроються ой глаза. Як закроються глаза. А вой да серце же кров'ю же о…, ой обольоться, Грудь сов'яне же я…, ой як трава. Грудь сов'яне, як трава. Та вой да грудь сов'яне і ой засохне, Нікогда не ро…, ой розцвітьот. Нікогда не розцвітьот. Та вой да по кладбищу я ходила, Не боялась нічого. Не боялась нічого. Та вой да чого ж мені ой здєсь бояться, Здєсь ночниї сторожа. Здєсь ночниї сторожа. Та вой да чого ж мені здєсь бояться, Здєсь мой миленький лежить.