Home
The oak barrel rolled

The oak barrel rolled

Title	The oak barrel rolled
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love
Recording date	23 Jul 1995
Recording location	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Syvokoz Oleksandra Andriivna (1937), Myrhorodska Halyna Illivna (1936), Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Ryzhova Hanna Petrivna (1935), Kriukova Liubov Fedorivna (1941), Zlodieieva Mariia Mykhailivna (1945)
Collectors	Natalia Oliynyk
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Котилася бочечка дубовая,
А у ній горілочка медовая. (двічі)

А у ній горілочка медовая,
З ким я її пить буду, молодая? (двічі)

З ким я її пить буду, молодая?
Десь поїхав миленький та й немає. (двічі)

Десь поїхав миленький на риночок,
А я, молодесенька, у садочок. (двічі)

А я, молодесенька, у садочок,
Гнула, гнула вишеньку за листочок. (двічі)

Гнула, гнула вишеньку – не пригнула,
Упала під вишеньку та й заснула. (двічі)

Упала під вишеньку та й заснула,
Як приїхав миленький я й не чула. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:49 100	Oh my oak barrel, barrel	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	02:49
0:00 03:45 100	Oh woe, woe, and who loves whom	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	03:45	Ой, горе-горе, е, Горе-горе та й хто кого любе, Ой кого любе. Ой хто кого любе, е, Іще горе хто з ким розстається, Ой розстається. Хто з ким розстайоться, е, Розстайоться трава з ковилою, Ой з ковилою. Трава з ковилою, е, Трава з ковилою, парень з дівчиною, Ой з дівчиною. Парень з дівчиною, е, Парень з дівчиною, з душой дарагою, Ой з дарагою. З душой дарагою, е, Як піду я на нову конюшню, Ой на конюшню. На нову конюшню, е, Запряжу я коня вараного, Ой вараного. Коня вараного, е, Коня вараного та ще й біланого, Ой біланого. Та ще й біланого, е, Та й поїду до милої в гості, До милої в гості.
0:00 04:53 100	Why, dear, covered in dust?	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	04:53	Чого й, милий, припав пилом, чи метелицею, Шо милий припав пилом чи метелицею? Чи метелицею, Чом не ходиш ти до мене чи й ой вулицею? (двічі) Тію вулицею, Топчи, топчи, доріженьку ж, а й я ширшу прополю. (двічі) А я ширшу прополю, Проміж тими доріжками ж клен-дерева насадю. (двічі) Клен-дерева насадю, Рости, рости, клен-дерево ж, а я й буду поливать. (двічі)