Home
Why, dear, covered in dust?

Why, dear, covered in dust?

Title	Why, dear, covered in dust?
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love
Recording date	26 Feb 1995
Recording location	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Myrhorodska Halyna Illivna (1936), Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Ryzhova Hanna Petrivna (1935), Kriukova Liubov Fedorivna (1941), Zlodieieva Mariia Mykhailivna (1945)
Collectors	Natalia Oliynyk
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Чого й, милий, припав пилом, чи метелицею,
Шо милий припав пилом чи метелицею?

Чи метелицею,
Чом не ходиш ти до мене чи й ой вулицею? (двічі)

Тію вулицею,
Топчи, топчи, доріженьку ж, а й я ширшу прополю. (двічі)

А я ширшу прополю,
Проміж тими доріжками ж клен-дерева насадю. (двічі)

Клен-дерева насадю,
Рости, рости, клен-дерево ж, а я й буду поливать. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:42 100	My gardens and little gardens are green	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	03:42	Сади мої, та й садочки зелененькі, Ей, рано цвіли же та й пізно же й опадали. Рано цвіли та й пізно й опадали, Ей, любив милий, а січас він спокидає. Любив милий, а січас він спокидає, Ей, мимо ходе же та й у гості не заходе. Мимо ходе та й у гості не заходе, Ой хоча зайде же, так недовго він гостює. Хоч і зайде, так недовго він гостює, Ей, усю ночку же та й зо мною протаскує. Усю ночку та й зо мною протаскує, Ой долго, долго же та й бєлого свєту й нєту. Долго, долго та й білого свєту нєту, Ой как стало та й на зорькє заніматься. Ой как стало та й на зорькє заніматься, Ой став мой милий та й в дороженьку збираться. Став мой милий та й в дороженьку збираться, Ой став мой милий та й усю правду признаваться: «Єсть у мене та й жена ж молодая, Ой а в жіночки й дитина малая.»
0:00 03:07 100	Oh, how I will sit by the window	Personal and Family Life 1 Cossack	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	03:07	Ой як сяду край віконця й протів ясного сонця, Протів ясного сонця й виглядати чорноморця. Чорноморець з поля їде, шестеро коней веде, На сьомому вороному й у жупані голубому. На сьомому вороному й у жупані голубому, Не поїхав він додому, а поїхав... Став він коней напувати, стала хвиля прибувати, Стала хвиля прибувати, чорноморець став втопати. Чорноморець потопає та й на милую гукає: "Рятуй, рятуй, моя мила, коли вірно любила!". "Ой рада б я рятувати, так не вмію я плавати!", "Біжи, мила, хоч по люди, може жаль кому буде!". "Біжи, мила, хоч по люди, може жаль кому буде!", Поки люди ізійшлися, чорноморець утопився.
0:00 03:45 100	Oh woe, woe, and who loves whom	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	03:45	Ой, горе-горе, е, Горе-горе та й хто кого любе, Ой кого любе. Ой хто кого любе, е, Іще горе хто з ким розстається, Ой розстається. Хто з ким розстайоться, е, Розстайоться трава з ковилою, Ой з ковилою. Трава з ковилою, е, Трава з ковилою, парень з дівчиною, Ой з дівчиною. Парень з дівчиною, е, Парень з дівчиною, з душой дарагою, Ой з дарагою. З душой дарагою, е, Як піду я на нову конюшню, Ой на конюшню. На нову конюшню, е, Запряжу я коня вараного, Ой вараного. Коня вараного, е, Коня вараного та ще й біланого, Ой біланого. Та ще й біланого, е, Та й поїду до милої в гості, До милої в гості.