Home
Oh, in the meadow and also by the shore

Oh, in the meadow and also by the shore

Title	Oh, in the meadow and also by the shore
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate
Recording date	30 Jul 1995
Recording location	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Syvokoz Oleksandra Andriivna (1937), Myrhorodska Halyna Illivna (1936), Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Zlodieieva Mariia Mykhailivna (1945), Bondar Nadiia Pavlivna (1929)
Collectors	Natalia Oliynyk
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у лузі та ще й при березі черво..., червона калина. (двічі)

Спородила й молода дівчина й харо..., харошого сина. (двічі)

Ой де ж вона його спородила в зеле..., в зеленій діброві. (двічі)

Та й не дала й тому козакові не ща..., не щастя, не долі. (двічі)

Тільки дала йому, молодому, й біле личко, чорні брови. (двічі)

Було б тобі, моя рідна мати, цих брів, тих брів не давати,
Було б тобі, моя рідна мати, щастя, щастя й долю дати.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 05:05 100	Oh, in the meadow and also by the shore	Personal and Family Life 1 Cossack	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	05:05	Ой у лузі та ще й при березі черво..., червона калина. (двічі) Спородила й молода дівчина й харо..., харошого сина. (двічі) Ой де ж вона його спородила в зеле..., в зеленій діброві. (двічі) Та й не дала й тому козакові не ща..., не щастя, не долі. (двічі) Тільки дала йому, молодому, й біле личко, чорні брови. (двічі) Було б тобі, моя рідна мати, тих брів, тих брів не давати, Було б тобі, моя рідна мати, щастя, щастя й долю дати. Розвивайся а ти, старий дубе, завтра, завтра мороз буде. (двічі) Я й морозу та ще й не боюся й завтра, завтра розів’юся. (двічі) Собирайся, молодий козаче, завтра похід буде. (двічі) Я й походу та ще й не боюся, зараз, зараз соберуся. (двічі)
0:00 03:59 100	The sun hasn't set yet	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	03:59	Іще сонце не зайшло Та іще ж сонце не зайшло, не зайшло, Як зробилась темнота. Як зробилась темнота, Та й нещаслива та й дівчина й, Котра любе козака. Котра й любе ж козака, Та й козак сяде та й поїде, Остаюся я й сама. Остаюся я сама, Та й остаюся я сама, я й сама, Не дівчина ж, не вдова. Не дівчина й не вдова, Та й не дівчина й не вдова, не вдова, Накриточка й молода. Накриточка ж молода, Та й накриточка й молода, молода й, Розпущьоная й коса. Розпущьоная й коса, Та й дівчина гречку в’яже, Вона мені правду й скаже.
0:00 06:52 100	Sorrow after sorrow	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	06:52	Туга за тугою, журба за журбою, Дала мене мати заміж молодою, Дала ж мене мати заміж молодою. Дала мене мати за ліс, за діброву, За ліс, за діброву, за гіркою долю, За ліс, за діброву, й за гіркою долю. За лісом не бачу, за горем не чую, За недобрим мужом дома не ночую, За недобрим мужом дома й не ночую. «Пусти мене, милий, до броду по воду, До броду й по воду, й до рідного роду, До броду й по воду, й до рідного роду». «Ой не підеш, мила, й до броду по воду, Бо розкажеш, мила, й про нашу незгоду, Бо розкажеш, мила, й про нашу незгоду». «Ой не буду, милий, не буду й казати ж, Як будуть питати, то я вийду з хати, Як будуть питати, то я вийду з хати». «Чи ти мене, мамо, в куплі не купала, Чи ти ж мені, мамо, щастя й не давала? Чи ти мені, мамо, щастя й не бажала?» «Не раз тебе, доню, я в куплі купала, Не раз у той купіль доля й заглядала, Не раз у той купіль доля й заглядала. Не раз у той купіль доля й заглядала, А щастя й не дала, бо й сама не мала, А щастя й не дала, бо й сама не мала».