In Kharkiv at the market
| Title | In Kharkiv at the market |
|---|---|
| Genre | Chumak, Humorous |
| Motive | Drinking, Revelry, Road, Journey |
| Recording date | 8 Jul 1999 |
| Recording location | Skovorodynivka, Zolochivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Did Mariia Kononivna (1922) |
| Collectors | Myroslava Semenova |
| Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
У Харькові на риночку, там пив чумак горілочку,
Пропив воли, пропив вози, пропив ярма, ще й занози,
Все своє добро.
Пропив воли, пропив вози, пропив ярма, ще й занози,
Все своє добро.
Прокинувся чумак вранці та й полапав у карманці,
Всі кишені вивертає, а там гроші та й немає, нічим похмелитись.
Всі кишені вивертає, а там гроші та й немає,
Нічим похмелиться.
Скинув чумак сірачину, дай, шинкарько, четвертину,
Шинкарочка треться, мнеться, одвернеться, засміється, що чумак дурак.
А шинкарка треться, мнеться, одвернеться, засміється, що чумак дурак.
Performance variations and similar songs:
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| He leaned on the stepladder | Chumak | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 05:11 |
На драбинушку схилився,
На сірих волів дивився,
У чистоє поле грати,
Там косарі сіно косять,
А з косариків піт ллється,
Та й з косариків сміється,
За сміх тобі горе буде,
Нічим волів годувати,
Нічим волів годувати,
Та йде сіна купувати,
Продай сіна хоч на в'язку,
Сірим волам для дороги,
Аж ногами огонь крешуть,
| ||
| How Savradim went to plow the field | Humorous | Malynivka, Chuhuivskyi District | 03:16 |
Як поїхав Саврадим у поле орати, Гуляла, гуляла, трохи підпилася, Ходила, блудила, милого шукала, Та й не знав Саврадим, як жінку учити, Випрягає з борони, запрягає в рало, Випрягає з рала, запрягає у біду, Приїжджає до двора, в воротях калюжа, Ой вставай, мила, привіз тобі меду, Цур тобі, Саврадим, болить моя спина. (двічі)
Ой встала мила, та як не лежала, Бодай та дубина повік не родила, | ||
| The green oak also leaned over the ravine | Personal and Family Life | Skovorodynivka, Zolochivskyi District | 02:58 |
Зелений дубочок та й на яр похилився, Молодий козаче, та й чого зажурився? Воли не пристали, та й з дорожки не збився, Того зажурився, що без долі вродився, Як піду я в поле шукать собі долю, Не найшов я долі, знайшов синє море, |