Home
The green oak also leaned over the ravine

The green oak also leaned over the ravine

Title	The green oak also leaned over the ravine
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Road, Journey
Recording date	9 Jul 1999
Recording location	Skovorodynivka, Zolochivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mikhno Mariia Andriivna (невід.), Kravchenko Olena Pylypivna (1931), Kostenko Hanna Mykhailivna (невід.)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Зелений дубочок та й на яр похилився,
Молодий козаче, та й чого зажурився?

Молодий козаче, та й чого зажурився?
Та й чи воли пристали, ой чи з дорожки збився?

Воли не пристали, та й з дорожки не збився,
Та й того зажурився, що й без долі вродився.

Того зажурився, що без долі вродився,
Та як піду я в поле, та й шукать собі долю.

Як піду я в поле шукать собі долю,
Та й не найшов я й долі же, а й найшов синє море.

Не найшов я долі, знайшов синє море,
Та й в тім синєм морі же ой самі риболови.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:11 100	A green oak leaned over the ravine+6 Open the song page to see 6 other options	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	03:11	Зелений дубочок на яр похилився, Та й молодий козаче, ой чого зажурився? Молодий козаче, чого зажурився? Та й чи воли пристали, ой чи з дороги збився? Воли не пристали, з дорожки не збився, Та й того зажурився й, ой без долі вродився. Того зажурився, без долі вродився, Та як піду я в поле та й шукать собі долю. Як піду я в поле шукать собі долю, Та й не найшов я й долі же, а й найшов синє море. Не найшов я долі, знайшов синє море, Та й в тім синєм морі же ой самі риболови.	Recommended option
0:00 04:33 100	Oh, the green oak leaned over the ravine+6 Open the song page to see 6 other options	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	04:33	Ой зелений дубочок та на яр похилився, Молодий козаче, чого зажурився, Молодий козаче, чого зажурився? Молодий козаче, та чого зажурився, Чи воли пристали чи з дорожки збився, Чи воли пристали чи з дорожки збився? Воли не пристали та з доріжки не збився, Помер рідний батько, я ще й не женився, Помер рідний батько, я ще й не женився. Та пора ж мене, мати, та пора женити, Прийде темна нічка – ні з ким говорити, Прийде темна нічка – ні з ким говорити. Ой, на тобі, сину, рубля золотого, Купи собі, сину, коня вороного, Купи собі, сину, коня вороного. Купи собі, сину, коня вороного, Постав у станочок, говори до його, Постав у станочок, говори до його. (Говорю я нічку, говорю я другу, На третюю нічку кінь мій не говоре, До сирої землі кінь головку клоне. Ой, коню, мій коню, коню вороненький, Чим я тобі тяжкий, чим я тобі важкий? Ти мені не тяжкий, ти мені не важкий, Тяжка твоя доля парня молодого. Їдеш через поле, та й не напасаєш, Їдеш через річку, та й не напуваєш, Їдеш до дівчини, та й не рознуздаєш.)
0:00 02:27 100	The green oak tree leaned over the ravine+6 Open the song page to see 6 other options	Personal and Family Life	Ivanivka, Iziumskyi District	02:27	Зелений дубочок та й на яр похилився, А й молодий козаче, ой чого зажурився? Молодий козаче, а чого зажурився? Та й чи воли пристали, ой чи з дорожки збився? Чи воли пристали, чи з дороги збився? Та й воли не пристали, та й з дорожки не збився. (Того зажурився, що біз долі вродився, Та як піду я в поле, та й шукать свою долю. Як піду я в поле, в поле долиною, Та й пошукаю свою щастя-долю. Не найшов я долі, знайшов синє море, Та й в тім синєм морі...)
0:00 02:46 100	Зелений дубочок та й на яр похилився+6 Open the song page to see 6 other options	Personal and Family Life	Сhervona Gusarivka Balakliiskyi District	02:46
0:00 02:36 100	The green oak tree has bent over the ground+6 Open the song page to see 6 other options	Personal and Family Life	с. Братениця, Богодухівський район	02:36
0:00 00:48 100	The green oak tree leaned over the ravine+6 Open the song page to see 6 other options	Personal and Family Life	Khotmyzke, Borysivskyi District	00:48	Зелений дубочок на яр похилився, Молодий козаче, чого зажурився? Чи воли пристали, чи з дороги збився? Ой молодий козаче, ой чого зажурився?