Home
Oh, the green oak leaned over the ravine

Oh, the green oak leaned over the ravine

Title	Oh, the green oak leaned over the ravine
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Road, Journey
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Terny, Lubenskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Karpova Mariia Fedorivna (1919), Shamanenko Hanna Fedorivna (1919), Liubych Mariia Mytrofanivna (1927), Liubych Mariia Pavlivna (1920), Maleshko Hanna Yehorivna (1924), Manitsa Dariia Pavlivna (1927), Naumenko Hanna Volodymyrivna (1931), Shapoval Mariia Fedosiivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Oh, the green oak leaned over the ravine

Ой зелений дубочок та на яр похилився,
Молодий козаче, чого зажурився,
Молодий козаче, чого зажурився?

Молодий козаче, та чого зажурився,
Чи воли пристали чи з дорожки збився,
Чи воли пристали чи з дорожки збився?

Воли не пристали та з доріжки не збився,
Помер рідний батько, я ще й не женився,
Помер рідний батько, я ще й не женився.

Та пора ж мене, мати, та пора женити,
Прийде темна нічка – ні з ким говорити,
Прийде темна нічка – ні з ким говорити.

Ой, на тобі, сину, рубля золотого,
Купи собі, сину, коня вороного,
Купи собі, сину, коня вороного.

Купи собі, сину, коня вороного,
Постав у станочок, говори до його,
Постав у станочок, говори до його.

(Говорю я нічку, говорю я другу,
На третюю нічку кінь мій не говоре,
До сирої землі кінь головку клоне.
Ой, коню, мій коню, коню вороненький,
Чим я тобі тяжкий, чим я тобі важкий?
Ти мені не тяжкий, ти мені не важкий,
Тяжка твоя доля парня молодого.
Їдеш через поле, та й не напасаєш,
Їдеш через річку, та й не напуваєш,
Їдеш до дівчини, та й не рознуздаєш.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:11 100	A green oak leaned over the ravine+6	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	03:11	Зелений дубочок на яр похилився, Та й молодий козаче, ой чого зажурився? Молодий козаче, чого зажурився? Та й чи воли пристали, ой чи з дороги збився? Воли не пристали, з дорожки не збився, Та й того зажурився й, ой без долі вродився. Того зажурився, без долі вродився, Та як піду я в поле та й шукать собі долю. Як піду я в поле шукать собі долю, Та й не найшов я й долі же, а й найшов синє море. Не найшов я долі, знайшов синє море, Та й в тім синєм морі же ой самі риболови.
0:00 02:27 100	The green oak tree leaned over the ravine+6	Personal and Family Life	Ivanivka, Iziumskyi District	02:27	Зелений дубочок та й на яр похилився, А й молодий козаче, ой чого зажурився? Молодий козаче, а чого зажурився? Та й чи воли пристали, ой чи з дорожки збився? Чи воли пристали, чи з дороги збився? Та й воли не пристали, та й з дорожки не збився. (Того зажурився, що біз долі вродився, Та як піду я в поле, та й шукать свою долю. Як піду я в поле, в поле долиною, Та й пошукаю свою щастя-долю. Не найшов я долі, знайшов синє море, Та й в тім синєм морі...)
0:00 02:46 100	Зелений дубочок та й на яр похилився+6	Personal and Family Life	Сhervona Gusarivka Balakliiskyi District	02:46
0:00 02:58 100	The green oak also leaned over the ravine+6	Personal and Family Life	Skovorodynivka, Zolochivskyi District	02:58	Зелений дубочок та й на яр похилився, Молодий козаче, та й чого зажурився? Молодий козаче, та й чого зажурився? Та й чи воли пристали, ой чи з дорожки збився? Воли не пристали, та й з дорожки не збився, Та й того зажурився, що й без долі вродився. Того зажурився, що без долі вродився, Та як піду я в поле, та й шукать собі долю. Як піду я в поле шукать собі долю, Та й не найшов я й долі же, а й найшов синє море. Не найшов я долі, знайшов синє море, Та й в тім синєм морі же ой самі риболови.
0:00 02:36 100	The green oak tree has bent over the ground+6	Personal and Family Life	с. Братениця, Богодухівський район	02:36
0:00 00:48 100	The green oak tree leaned over the ravine+6	Personal and Family Life	Khotmyzke, Borysivskyi District	00:48	Зелений дубочок на яр похилився, Молодий козаче, чого зажурився? Чи воли пристали, чи з дороги збився? Ой молодий козаче, ой чого зажурився?

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:28 100	Were you a birch in the oven?	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	03:28	Чи ти береза в печі не була В печі не була та й не горіла? Я в печі була, ясно горіла, Свекруха лиха огонь залила. Свекруха лиха огонь залила, Шоб я, молода, не вечеряла. Шоб я молода не вечеряла, Не вечерявши спатоньки лягла. Заснула я сон, як місяць зійшов, Заснула другий, як милий прийшов. А милий прийшов, в вікно стукає, В вікно стукає, милу гукає. Чи ти, мила, спиш, а чи так лежиш, Що ж до мене ти та й не говориш? (Я, милий, не сплю, думу думаю: З ким я, молода, віку доживу. Доживеш, мила, віку ти сама, Бо у мене є Галочка друга, Галочка друга, дитина мала.)
0:00 02:53 100	Oh blacksmith, blacksmith	Personal and Family Life 1 Ballad	Terny, Lubenskyi District	02:53	Ой ковалю, коваль, коваленко, Чом не куєш рано-пораненько? Чи й у тебе жиліза немає, Чи й у тебе сталі не хватає? Єсть у мене жилізо і сталі, Єсть у мене дочка Катерина. Єсть у мене дочка Катерина, Вона ж мені слави наробила. Вона ж мені слави наробила, Опівночі дитя породила. Із півночі сина породила, До схід сонця в море й утопила.
0:00 02:39 100	When I go to the green garden	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	02:39	Як піду я в сад зелений, наламаю лому, Вже минає два годочки, як по.., ой, як поїхав з до(му), Вже минає два годочки, як по.., ой, як поїхав з до(му). А в чужій сторононьці ні батька, ні неньки, Тільки в саду вишневому поють, ой, поють соловей(ки), Тільки в саду вишневому поють, ой, поють соловей(ки). Пойте, пойте, соловейки, всими голосами, А я сяду та й заплачу дрібни.., ой, дрібними сльоза(ми), А я сяду та й заплачу дрібни.., ой, дрібними сльоза(ми).