Home
Oh cherry, cherry, why don't you give birth abundantly?

Oh cherry, cherry, why don't you give birth abundantly?

Title	Oh cherry, cherry, why don't you give birth abundantly?
Genre	Ballad
Motive	Unfortunate love, Drowning, Separation
Recording date	24 Jun 1988
Recording location	Pechenihy, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Korsun Nadiia Prokopivna (1930), Parasochka Zinaida Ivanivna (1937), Bilous Oleksandra Valeriivna (1938), Tytareva Tetiana Mykhailivna (1929), Varkar Vira Illivna (1937), Tkachenko Lidiia Tykhonivna (1933), Bahatska Hanna Ivanivna (1922), Panova Nina Fedorivna (1948)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой вишенька-черешенька, чом рясно не родиш?
Молодая дівчинонька, чом гулять не ходиш?
Гей, молодая дівчинонька, чом гулять не ходиш?

Ой як мені рясно родить, як цвіт опадає?
Ой як мені гулять ходить, милий покидає?
Гей, ой як мені гулять ходить, милий покидає?

Тече річка невеличка попід осокою,
Взяла дівка нові відра, пішла за водою,
Гей, взяла дівка нові відра, пішла за водою.

Іще води не набрала, стала, постояла,
За козаком зажурилась, та й у воду впала,
Гей, за козаком зажурилась, та й у воду впала.

Біжить батько, біжить мати, та й кричать: "рятуйте!",
А дівчина отвічає: "За мной не жалкуйте!",
Гей, А дівчина отвічає: "За мной не жалкуйте!

Було б тобі жалкувати, як була малою,
А тепер же прощавайте, пливу за водою!
Гей, А тепер же прощавайте, пливу за водою!"

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:55 100	Під вишнею-черешнею	Personal and Family Life 1 Ballad	Harbuzivka, Sumy district	03:55	Під вишнею-черешнею, я з милим стояла, Із тих пір я сумна стала, як з милим розсталась. Гей! Із тих пір я сумна стала, як з милим розсталась. Сіда милий на машину, іде в Москівщину, А дівчіні й отвічає: «Я ж тебе покину!» Гей! А дівчіні й отвічає: «Я ж тебе покину!» "Ой як будеш покидати, подари колєчко, Як згадаю чорнявого, заболить сердечко". Гей! "Як згадаю чорнявого, заболить сердечко". Тече річка невеличка понад слободою, Взяла дівка нові відра, пішла за водою. Гей! Взяла дівка нові відра, пішла за водою. Ой чі брала, чі не брала, стала, постояла, За чорнявим зажурилась, та й у воду впала. Гей! За чорнявим зажурилась, та й у воду впала. Біжить батько, біжить мати, та й кричать: «Рятуйте!», А дівчіна отвічає: «За мной не жалкуйте!» Гей! А дівчіна отвічає: «За мной не жалкуйте! Було б тоді жалкувати, як була маленька, А тепер же пожаліє сирая земелька!" Гей! "А тепер же пожаліє сирая земелька!"
0:00 03:22 100	Ой у полі озеречко	Personal and Family Life 2 Cossack,Ballad	Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district	03:22	Ой у полі озеречко, там плавало відеречко, Соснові клепки, дубове денце, не цурайся, моє серце. (двічі) А вже в тому відеречку треті сутки, як з водою, Вийди дівчино, вийди кохана, поговоримо з тобою. (двічі) “Ой рада б я виходити, з тобой, милий, говорити. Лежить нелюб на правій руці, так боюся розбудити”.(двічі) “Ой, дівчино моя люба, одвернися од нелюба, Буду стріляти, буду влучати, як у зеленого дуба”. (двічі) “А як вдариш та й не влучиш, тільки жизнь нашу розлучиш. Хоч удариш, так не влучиш, тільки жизнь нашу розлучиш. (двічі) Ой, козаче молоденький, в тебе коник вороненький, Сідлай коня, їжжай з двору, ти не мій, а я не твоя”.(двічі) Козак коника сідлає, до коника промовляє: “Риссю, мій коню, риссю, вороний, аж до тихого Дунаю”. (двічі) Біля тихого Дунаю стану я та й подумаю: “Чи мені вбиться, чи мені втопиться, чи назад воротиться? (двічі) Хоч уб’юся, хоч втоплюся, а назад не воротюся”. (двічі)
0:00 03:38 100	Hey, a small river flows over the village	Personal and Family Life 1 Ballad	Odnorobivka, Zolochivskyi District	03:38	Гей, тече річка невеличка понад слободою, Гей, взяла дівка нові відра, пішла за водою. Гей, іще ж води не набрала, стала постояла, Гей за козаком зажурилась, та й у воду впала. Гей, біжить батько, біжить мати та й кричать: "Рятуйте!" Гей, а дівчина отвічає:" За мной не жалкуйте!" Гей, а дівчина отвічає:" За мной не жалкуйте!" Гей, було тоді жалкувати, як була й маленька. Гей, тоді б нада жалкувати, як була маленька, Гей, а тепер як пожаліє сирая земелька.