Home
Oh, by the grove, by the grove

Oh, by the grove, by the grove

Title	Oh, by the grove, by the grove
Genre	Humorous
Motive	Drinking, Revelry, Hard Work
Recording date	24 Jun 1988
Recording location	Pechenihy, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Korsun Nadiia Prokopivna (1930), Parasochka Zinaida Ivanivna (1937), Bilous Oleksandra Valeriivna (1938), Tytareva Tetiana Mykhailivna (1929), Varkar Vira Illivna (1937), Tkachenko Lidiia Tykhonivna (1933), Bahatska Hanna Ivanivna (1922), Panova Nina Fedorivna (1948)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Oksana Babenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой за гаєм, гаєм, гаєм зелененьким,
Там орала дівчинонька воликом чорненьким. (двічі)

Орала, орала, не вміла гукати,
Та й найняла козаченька на скрипочку грати. (двічі)

Я в неділю п’ю, п’ю, в понеділок сплю, сплю.
А в вівторок, снопів сорок, пшениченьку жну, жну. (двічі)

В середу косила, в четвер молотила,
В п’ятницю віяла, а в суботу міряла. (двічі)

А в неділю продала - з хлопцями пропила,
Слава тобі, Господи, що до діла довела. (двічі)

І до діла не я, до роботи не я,
З хлопцями погуляти - вся охота моя. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:49 100	I was born on Wednesday	Humorous	Pechenihy, Chuhuivskyi District	01:49	Я в середу родилася, кажуть люди - горе. Не піду я за старого, бо борода коле. (двічі) А піду я за такого, що сміються вуса, Він на мене кивне-моргне, а я засміюся. (двічі) Мила хату, мила сіни - та й засміялася, Вийшла з хати стара мати - та й догадалася. (двічі) -Знаю, доню, знаю, мила, чого ти смієшся, Полюбила чорнявого та й не признаєшся. (двічі) Не з піску була зліплена, щоб я розсіпалась, Та хіба я дурна була, щоб я признавалась? (двічі) Я в середу родилася, кажуть люди- горе, Не піду я за старого, бо борода коле. (двічі)
0:00 02:40 100	I won't stoke up, I won't boil	Personal and Family Life 1 Humorous	Fygolivka Dvorichansky district	02:40
0:00 01:33 100	Somehow on Sunday they gathered by the ruble	Humorous	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	01:33	Якось у неділю склались по рублю, Щоб розвесилити душечку свою, Випив стакан водки, ще й сирком загриз, А потом в канаву нечистий заніс, Випив стакан водки, ще й сирком загриз, А потом в канаву нечистий заніс. Устаю я вранці же- голова болить, А у тій горлянці наче що стримить, А в кармані тихо, як у тім раю, Нічим похмелити душечку свою, А в кармані тихо, як у тім раю, Нічим похмелити душечку свою. (Що ж мені робити, що ж мені казать? До получки довго нічого кусать. Ой горло, ти, горло, яке ти без дна, Ой скажи спасибі, що дітей нема. Покинула мати, а жінка втекла, А не дуже довго ще краща прийшла. Думала навчити, як у світі жить, Що я перестану та горілку пить. Жінко моя мила, жінка дорога, ...бо каждий день по літру носи. Чоловіче милий, чоловіче мій, Не буду горілку я тобі носить. Лучче буду камінь на плечах носить, Чим у одній хаті з п'яницею жить.)