Home
Oh, by the grove, by the grove

Oh, by the grove, by the grove

Title	Oh, by the grove, by the grove
Genre	Humorous
Motive	Drinking, Revelry, Hard Work
Recording date	24 Jun 1988
Recording location	Pechenihy, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Korsun Nadiia Prokopivna (1930), Parasochka Zinaida Ivanivna (1937), Bilous Oleksandra Valeriivna (1938), Tytareva Tetiana Mykhailivna (1929), Varkar Vira Illivna (1937), Tkachenko Lidiia Tykhonivna (1933), Bahatska Hanna Ivanivna (1922), Panova Nina Fedorivna (1948)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Oksana Babenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой за гаєм, гаєм, гаєм зелененьким,
Там орала дівчинонька воликом чорненьким. (двічі)

Орала, орала, не вміла гукати,
Та й найняла козаченька на скрипочку грати. (двічі)

Я в неділю п’ю, п’ю, в понеділок сплю, сплю.
А в вівторок, снопів сорок, пшениченьку жну, жну. (двічі)

В середу косила, в четвер молотила,
В п’ятницю віяла, а в суботу міряла. (двічі)

А в неділю продала - з хлопцями пропила,
Слава тобі, Господи, що до діла довела. (двічі)

І до діла не я, до роботи не я,
З хлопцями погуляти - вся охота моя. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:49 100	I was born on Wednesday	Humorous	Pechenihy, Chuhuivskyi District	01:49	Я в середу родилася, кажуть люди - горе. Не піду я за старого, бо борода коле. (двічі) А піду я за такого, що сміються вуса, Він на мене кивне-моргне, а я засміюся. (двічі) Мила хату, мила сіни - та й засміялася, Вийшла з хати стара мати - та й догадалася. (двічі) -Знаю, доню, знаю, мила, чого ти смієшся, Полюбила чорнявого та й не признаєшся. (двічі) Не з піску була зліплена, щоб я розсіпалась, Та хіба я дурна була, щоб я признавалась? (двічі) Я в середу родилася, кажуть люди- горе, Не піду я за старого, бо борода коле. (двічі)
0:00 02:09 100	In Kharkiv at the market	Chumak 1 Humorous	Skovorodynivka, Zolochivskyi District	02:09	У Харькові на риночку, там пив чумак горілочку, Пропив воли, пропив вози, пропив ярма, ще й занози, Все своє добро. Пропив воли, пропив вози, пропив ярма, ще й занози, Все своє добро. Прокинувся чумак вранці та й полапав у карманці, Всі кишені вивертає, а там гроші та й немає, нічим похмелитись. Всі кишені вивертає, а там гроші та й немає, Нічим похмелиться. Скинув чумак сірачину, дай, шинкарько, четвертину, Шинкарочка треться, мнеться, одвернеться, засміється, що чумак дурак. А шинкарка треться, мнеться, одвернеться, засміється, що чумак дурак.
0:00 01:12 100	Outside the grove, the grove, let's sit down	Humorous	Sharivka, Valkivskyi District	01:12	Поза гаєм, гаєм, давай посідаєм, Та й будемо говорити, як жито косити. (двічі) Як жито косити, треба й молотити, Зерно будем чувалами додому носити. (двічі) В середу косила, в четвер молотила, В п’ятницю віяла, а в суботу міряла. (двічі) А в неділю продала, з хлопцями пропила. Слава тобі, Господи, що до діла довела. (двічі) Ой до діла не я, й до роботи не я, З хлопцями погуляти то й охота моя. (двічі) Поза гаєм, гаєм, давай посідаєм, Та й будемо говорити, як жито косити. (двічі)