Home
Oh, the moon, pretty moon, light up the house

Oh, the moon, pretty moon, light up the house

Title	Oh, the moon, pretty moon, light up the house
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Family life, Orphan life
Recording date	24 Jun 1988
Recording location	Pechenihy, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Korsun Nadiia Prokopivna (1930), Parasochka Zinaida Ivanivna (1937), Bilous Oleksandra Valeriivna (1938), Tytareva Tetiana Mykhailivna (1929), Varkar Vira Illivna (1937), Tkachenko Lidiia Tykhonivna (1933), Bahatska Hanna Ivanivna (1922), Panova Nina Fedorivna (1948)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Oksana Bugaychenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой ти місяць, ой місяченько, присвіти в хатину, –
Ой там дівка, ой молодая, колише дитину,
Ой там дівка, ой молоденька, колише дитину.

Ой колихала, ой колихала – дитина заснула,
Вона його ой потихеньку к серцю пригорнула,
Вона його ой потихеньку к серцю пригорнула.

«Спи дитино, ой чорноброве, карі очінята,
Де подінемося з тобою, що в нас чужа хата,
Де подінемося з тобою, що в нас чужа хата?

Де ж та нивка, ой колосиста, шо нас прогодує?
Де ж той батько, що цю дитину зодягне й зобує,
Де ж той батько, що цю дитину зодягне й зобує?

Нема батька, не буде й неньки – нікого забути.
Тепер тобі, моя дитино, сиротою бути!»

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:55 100	A little river flows	Personal and Family Life	Pechenihy, Chuhuivskyi District	04:55	Тече річечка невеличечка, схочу перескочу, \|Віддай же мене, моя матінко, за кого я схочу.\| 2 Як віддавала, наказувала, в гостях не бувати, А якщо прийдеш, моя донечко, то й вижену з хати. Терпіла я рік, терпіла другий, третій не стерпіла, Перетворилась в сиву зозулю, до роду злетіла. Полетіла, землю кропила дрібними сльозами, \|Гаєм летіла, гілля ламала білими крилами.\| 2 Прилетіла в сад та й стала кувать про свою чужбину, \|Ой як гірко жить, мені там одній, без своєй родини\| 2 Сидіть матінька край віконечка, рушник вишиває, \|А найменший брат на порозі став, ружжо заряджає.\| 2 Дозволь, матінка, дозволь, рідная, цю зозулю вбити, \|Бо вона кує, жалю завдає, тяжко мені жити.\| 2 Не позволю я, синочку ти мій, цю зозулю вбити, \|Бо тій зозулі, як твоїй сестрі, тяжко в світі житі.\| 2 Прилетіла раз, прилетіла два, сіла на віконце, \|А вже матінка, лежить на лаві, як праведне сонце\| 2
0:00 09:37 100	When I heat up in new house	Personal and Family Life 1 Ballad	Vyshneve, Valkivskyi District	09:37	Як затоплю в новій хаті сирими дровами, Як затоплю в новій хаті сирими дровами. Та й заллю я сирі дрова холодной водою, Та й заллю я сирі дрова холодной водою. А сам піду до дівчини, та й до молодої, А сам піду до дівчини, та й до молодої. «Здоров була, дівчинонько!», «Здоров, козаченьку!», «Здоров була, дівчинонько!», «Здоров, козаченьку! Якшо ж мене вірно любиш, то вбий свою жінку, Якшо ж мене вірно любиш, то вбий свою жінку!». Як прийшов же він додому, став ножа точити, Його жінка, як сива голубка, начала просити: (двічі). «Чоловіче, чоловіче, дай добру годину, А я сяду погодую малую (маленьку) дитину!» (двічі). «Тоді ж будеш, моя мила, дитя годувати, Як я піду до Дунаю ножа полоскати!» (двічі). «Сосідоньки-голубоньки, дайте неньці знати, Нехай ненька ізтихенька до мене прибуде!» (двічі) Прийшла ненька ізтихенька, на порозі стала, Прийшла ненька ізтихенька, на порозі стала. «Ах ти доню, моя доню, що ти наробила? Повну хату ще й кімнату крові напустила! (двічі) Та й діточок гарнесеньких та й посиротила, Та й діточок гарнесеньких та й посиротила!» «Ой не я їх сиротила, сиротили люди, А ще ж тая дівчинонька, що жонатих любить!» (двічі)
0:00 02:00 100	From behind the mountains oh the wind's blowing	Personal and Family Life	Sofiivka, Kakhovskyi District	02:00	Ой з-за гор, гори ой вітер повіває, Ой мати дочку ой про життя питає. Ой спитай, мати, ой сіре й утя, Ой сіре й утя ой на морі ночує. Ой сіре утя ой на морі ночує, Ой воно моє ой все горечко чує.