Home
Quiet, quiet weather outside

Quiet, quiet weather outside

Title	Quiet, quiet weather outside
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Adultery
Recording date	24 Jun 1988
Recording location	Pechenihy, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Korsun Nadiia Prokopivna (1930), Parasochka Zinaida Ivanivna (1937), Bilous Oleksandra Valeriivna (1938), Tytareva Tetiana Mykhailivna (1929), Varkar Vira Illivna (1937), Tkachenko Lidiia Tykhonivna (1933), Bahatska Hanna Ivanivna (1922), Panova Nina Fedorivna (1948)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Oksana Babenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Тиха, тиха на дворі погода,
Нема мого милого з походу. (двічі)

Іще тихша погодонька буде,
Як мій милий з походу прибуде. (двічі)

Іде милий, іде по дорозі,
Стріча милу з дитям на порозі. (двічі)

– Здоров, мила, здоров, чорнобрива,
Чия в тебе на руках дитина? (двічі)

– Була в мене циганка уранці,
Та й забула дитину на лавці. (двічі)

– Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива,
Не такая циганська дитина. (двічі)

А в циганки дитина чорнява,
А у тебе на руках білява. (двічі)

– Був у мене козак опівночі,
Та й оставив свої карі очі. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:16 100	Oh, when is that evening?	Personal and Family Life	Malynivka, Chuhuivskyi District	03:16	Ой коли той вечір та й повечоріє, Коли мій миленький та й до мене прийде? Ой хоч не до мене, до моєї хати, До того віконця, де спати лягати. Спатоньки лягала, правдоньки питала, Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся? Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся? До другої ходиш, та й не признаєсся. І ходити буду, і любити буду, По правді признаюсь, сватати не буду. Єсть у мене жінка, ще й діточок двоє, Ще й діточок двоє, похожі на мене. Ще й діточко двоє, чорнові обоє, Ріжуть моє серце на четверо двоє.
0:00 02:39 100	Quiet, quiet weather outside	Personal and Family Life	Kutkivka, Dvorichanskyi District	02:39	Тиха, тиха на дворі погода, Нема мого милого з похода, Нема мого милого з похода. А ще тихша погодонька буде, Як мій милой з похода прибуде, Як мій милой з похода прибуде. Іде милий, іде й у дорозі, Стоїть мила з дитям на порозі, Стоїть мила з дитям на порозі. – Здраствуй, мила, здраствуй, чорнобрива, Чия в тебе на руках дитина? Чия в тебе на руках дитина? (– Проходила циганочка вранці, Та й забула дитину на лавці. – Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива, Не такая циганська дитина. У циганів дитина чорнява, А у тебе на руках білява. – Ходім, милий, ходімо до хати, Буду тобі всю правду казати. – Ночував у мене козак аж три ночі. Та й оставив свої карі очі. – Ходім, мила, ходімо до хати, Буду тебе, мила, катувати.)
0:00 02:41 100	У полі береза, у полі кудрява	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	02:41	У полі береза, у полі кудрява, Та хто йде – не минає, ой березу лама(є). (двічі) Та хто йде – не минає, березу ж ламає, Та й горе (ж) тому жити, ой хто пари не ма(є). (двічі) Та горе ж тому жити, хто пари не має, А ще гірше тому, ой хто по дві коха(є). (двічі) Світає-дняє, милого ж немає, А вже світ біленький, як прийшов мій миленьк(ий). (двічі) Прийшов він до хати, сам лягає спати, До стіни очима, а до мене плечим(а). (двічі)