Home
Oh gylia, gylia, gooses on the pond

Oh gylia, gylia, gooses on the pond

Title	Oh gylia, gylia, gooses on the pond
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love
Recording date	10 Dec 2022
Recording location	Malynivka, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Yankova Olha Hryhorivna (1952) (Karylske, Koropska Hromada), Udochkina Raisa Oleksiivna (1940)
Collectors	Halyna Lukianets, Yulia Luzan, Natalia Filatova-Bilous, Artem-Bohdan Oleksienko, Yaroslav Pushkaruk, Sergey Bilous
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой гиля, ой гиля гусоньки на став,
Добрий вечір, дівчино, бо я ще не спав. (двічі)

Ой не спав, не спав, та й не буду спать,
Ой дай мені, дівчино, повечеряти. (двічі)

Я й не топила, я й не варила,
Я й для тебе, серденько, не зготовила. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:18 100	Ой гиля ж, гиля, гусоньки, ой да й на став+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district	01:18	Ой гиля ж, гиля, гусоньки, ой да й на став, ー Добрий вечір, дівчино, бо я ще, бо я ще не спав. Ой не спав же, не спав, та й не буду я й спать, Ой дай мені, дівчино, повече.. повечеряти. ー Єсть у мене вечеря ー рибка печена, Не для тебе, серденько, пригото… приготовила.
0:00 02:03 100	Go, go geese to the pond+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life	Petropillia, Lozivskyi District	02:03	Ой гиля, ой гиля гусоньки на став, Добрий вечір, дівчино, бо я ще не спав. (двічі) Ой не спав, ой не спав, та й буду спати, Тілько дай же, дівчино, повечеряти. (двічі) Я й не топила, я й не варила, Ни для тебе, серденько, приготовила. (двічі)	Recommended option
0:00 02:43 100	Go, go geese to the pond+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	02:43	(Ой гиля, ой гиля гусоньки на став,) Добрій вечір, дівчино, бо я ще не спав. (двічі) Ой не спав, ой не спав, не буду ой спати, Ой подай же, дівчино, повечеряти. (двічі) Ой у мене вечеря, рибка печена, Не для тебе, серденько, приготовлена. (двічі) А ми рибку поїмо, горілочку попʼємо, Із тобою, середенько, поговоримо. (двічі)
0:00 02:22 100	Ой, гиля-гиля, й гусонький й на став+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life	Kharkivtsi, Myrhorodskyi (Lokhvytskyi) district	02:22	Ой, гиля-гиля, й гусонький й на став, «Добрий вечір, дівчино, бо я ще, бо я ще й не спав. (двічі) Ой не спав, не спав, не буду й спати, Ой дай мені, дівчино, й повече… повечеряти». (двічі) «В мене вечеря й рибка печена, Задля тебе, серденько, й пригото… й приготовила». (двічі) «Рибку поїмо й пивком зап’ємо, Із тобою серденько й погово… й поговоримо». (двічі)

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:50 100	The mowers mow, and the wind blows	Personal and Family Life 1 Mower	Malynivka, Chuhuivskyi District	01:50	Косарі косять, а вітер повіває, Шолкова трава на косу й налягає. Шолкова трава на косу налягає, Поміж той травой галочка й пролітає. Скажи галочка, де мій же миленький? А твій же милий в лузі під вербою.
0:00 03:23 100	Oh, under that oak, under the oak tree	Personal and Family Life 1 Ballad	Malynivka, Chuhuivskyi District	03:23	Ой під тим дубом, під дубиною, Там сидів голуб з голубино(ю). (двічі) Вони сиділи, парувалися, Правим крилечком обнімали(ся). (двічі) Ой десь не взявся охотник з поля, Убив голуба, голубка вдо(ва). (двічі) Узяв голубку під праву полу, Приніс додому, пустив додо(лу). (двічі) Дав їй їсти ярой пшениці, Ярой пшениці, стакан води(ці). (двічі) Не буду їсти, не буду пити, Нема голуба, ні з ким дружи(ти). (двічі)
0:00 02:35 100	Wind from the field, wave from the sea	Personal and Family Life	Malynivka, Chuhuivskyi District	02:35	Вітер з поля, хвиля з моря, Ой да довела ж любов до горя. Світ, голова ой кружитца, Ой, да на плєчах же й арьол садітца, Ой, да на плєчах же орьол садітца. Ой, арьол ти, сизокрилий, Ой, да скажи правдоньку, де ж мій милий, Ой, да скажи правдоньку, де ж мій милий? (А твій милий на роботі, Ой да у літєйному заводі. Шо ж він робе, виробляє? Ой, да мідні труби виливає. Пішла слава по народу, Та й на тую дівчину, що без роду.)