Home
Wind from the field, wave from the sea

Wind from the field, wave from the sea

Title	Wind from the field, wave from the sea
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Separation, Hard Work
Recording date	10 Dec 2022
Recording location	Malynivka, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Yankova Olha Hryhorivna (1952) (Karylske, Koropska Hromada), Udochkina Raisa Oleksiivna (1940)
Collectors	Halyna Lukianets, Yulia Luzan, Natalia Filatova-Bilous, Artem-Bohdan Oleksienko, Yaroslav Pushkaruk, Sergey Bilous
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Вітер з поля, хвиля з моря,
Ой да довела ж любов до горя.

Світ, голова ой кружитца,
Ой, да на плєчах же й арьол садітца,
Ой, да на плєчах же орьол садітца.

Ой, арьол ти, сизокрилий,
Ой, да скажи правдоньку, де ж мій милий,
Ой, да скажи правдоньку, де ж мій милий?

(А твій милий на роботі,
Ой да у літєйному заводі.

Шо ж він робе, виробляє?
Ой, да мідні труби виливає.

Пішла слава по народу,
Та й на тую дівчину, що без роду.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:12 100	Вітер з поля, хвиля з моря+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Sofiivka, Kramatorskyi district	02:12	Вітер з поля, хвиля з моря, Ой да ж довела любов до горя. (двічі) Свєт головушка й кружиться, Ай да й на плечо й орьол садітся. «Ой ти, орле, орле сизокрилий, Скажи ж міні правдоньку, де мій милий?» (двічі) «А твій милий на роботі, Ой да й у літєйному заводі». «Що ж він робе, виробляє?» «Мідні, мідні трубочки ж виливає». Пішла пара по заводу, Ой да пішла славонька по народу. Пішла слава по народу, Та й на тую ж дівчину, шо біз роду. А я слави, слави ж не боюся, Та й на тії дівчіні й оженюся.
0:00 02:00 100	The wind from the field, the wave from the sea+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Sheludkivka, Zmiivskyi District	02:00	ВІтер з поля, хвиля з моря, Ой да й довела любов до горя. (двічі) Світ кружиться, Ой да й на плечах орьол садітся. (двічі) Ой ти, орьол сизокрилий, Ой да й скажи правдоньку, де мой милой? (двічі) А мой милой на роботі, Ой да й на літєйному заводі. (двічі)	Recommended option
0:00 02:52 100	Wind from the field, wave from the sea+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:52
0:00 01:23 100	Ой хоч воля, хоч неволя+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Yarmolyntsi, Romenskyi district	01:23	Ой хоч воля, хоч неволя, Вой да й довела любов до горя. (двічі) З горя світ міні кружиться, Вой да й на плечах орьол садіться. (двічі) Ой ти й орел, сизокрилий, Вой скажи правдоньку ж, де мой мілой? (двічі) А мой мілой на роботі, Вой да й на літєйному заводі. (двічі) Шо він робе, робе работає? Вой да мідні трубоньки виливає. (двічі)
0:00 03:40 100	Wind from the field, wave from the sea+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Oleksandrivka, Valkivskyi District	03:40	Вітер з поля, хвиля з моря, Вой, да дозвела ж любов до горя, Вой, да дозвела ж любов до горя. От любови світ кружиться, Вой, да на плєчах й орьол садиться, Вой, да на плєчах й орьол садиться. Ой, ти, орле сизокрилий, Вой, да скажи правдоньку, де ж мой милой, Вой, да скажи правдоньку, де ж мой милой? А мой милой на роботі, Вой, да на літєйному заводі, Вой, да на літєйному заводі. Шо ж він робе, виробляє, Вой, да мідні трубоньки виливає, Вой, да мідні трубоньки виливає.
0:00 04:41 100	Wind from the field, wave from the sea+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi District	04:41
0:00 02:43 100	Wind from the field, wave from the sea+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Basove, Zolochivskyi District	02:43	(Вітер з поля, хвиля з моря, Ой да й довела любов до горя. (двічі)) ............ Ой да свєт галовонька кружитца. Свєт галовонька кружитця, Ой да й на плєчах арьол садітца. (двічі) Скажи, орьол сизокрилой, Ой да й скажи правдоньку, де мій милой? (двічі) А твой милой на роботі, Ой да й на літєйному заводі. (двічі)
0:00 02:45 100	Wind from the field, wave from the sea+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Derhachi	02:45	Вітер з поля, хвиля з моря, Ой да й довела любов до горя. (двічі) Світ-головонька кружиться, Ой да й на плече орьол садітца. (двічі) (Ой ти, й орьол сизокрилий, Ой да й скажи правду, де мой милий? (двічі) А мой милой на роботі, Ой да й на літєйному заводі) (двічі)
0:00 02:11 100	Wind from the field, wave from the sea+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Ivanivka, Iziumskyi District	02:11	Вітер з поля, хвиля з моря, Ой да й довела любов до горя. (двічі) А од горя світ кружиться, Ой да й на плечах орьол садиться. (двічі) Ой ти, орьоол сизокрилой, Ой да скажи правдоньку, де мой милой? (двічі)
0:00 02:30 100	Вітер з поля ой да хвиля з моря+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Buzova Paskivka, Poltava district	02:30	Вітер з поля ой да хвиля з моря Ой да й довела любов до горя. (двічі) Свєт-головушка кружитса, Ой да й на плєчах орьол садітса. (двічі) – Ой ти й орле й орле сизокрилий, Скажи мені правдоньку, де ж мій милий? (двічі) – А твой милий на роботі, Ой да й на літєйному на заводі. (двічі) – Що ж він робе-виробляє? – Ой да мідні трубоньки виливає. (двічі)

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:50 100	The mowers mow, and the wind blows	Personal and Family Life 1 Mower	Malynivka, Chuhuivskyi District	01:50	Косарі косять, а вітер повіває, Шолкова трава на косу й налягає. Шолкова трава на косу налягає, Поміж той травой галочка й пролітає. Скажи галочка, де мій же миленький? А твій же милий в лузі під вербою.
0:00 02:28 100	What is in the birch field	Personal and Family Life 1 Cossack	Malynivka, Chuhuivskyi District	02:28	Шо в полі бєрьоза, кудрява стояла Дай ой там дівчинонька пшеничка жала. Да вона жала, жала, кукіль вибирала, Да коню вороному под ноги бросала. Да бросай, дівчинонько, пшениченьку жати, Да підем у комору постіль білу слати. Да хоч я постелюся, да не пригорнуся, Да бо я молоденька славоньки боюся. Не бійсь, дівчинонько, не бійся нікого, Да бо я молоденький не зраджу нікого.
0:00 01:25 100	Where is the mill that leaned over the ravine?	Personal and Family Life	Malynivka, Chuhuivskyi District	01:25	Де ж той млин, що на яр похилився? Що й до нього козак приїздив? Де ж той млин, що на яр похилився? Що й до нього козак приїздив? Привʼязав він коня вороного, А сам сів біля його співать, Привʼязав він коня вороного, А сам сів біля його співать, Де ж поділись літа молодії, Де ж поділась моя красота? Де ж поділись літа молодії, Де ж поділась моя красота? (Ой дівчино моя кароока (кароглаза), Чого з личка зімнилася так? Чи того, що козака любила, Чого того, що ходила в сад гулять? Не того, що козака любила, Не того, що ходила в сад гулять. А того, що ти сів та й поїхав, А мене заставляєш горювать!)