Ой гиля, гиля, сірі гуси на став

TitleОй гиля, гиля, сірі гуси на став
GenrePersonal and Family Life
MotiveRomancing, Wooing
Recording date29 Jun 1993
Recording locationZvanivka, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersMariіa Chubenko (1915) (+невідомі жінки)
CollectorsOlena Tiurykova
TranscriptionHalyna Lukianets
CollectionОlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00
100

Ой гиля, гиля, сірі гуси на став,
Добрий вечір, дівчино, бо я ще й не спав. (двічі)

Ой не спав, не спав, та й не буду спать,
Ой дай мені, дівчино, повечеряти. (двічі)

Не топила я, не варила я,
Не для тебе, серденько, приготовила. (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:18
100
Personal and Family Life
Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district01:18

Ой гиля ж, гиля, гусоньки, ой да й на став,
ー Добрий вечір, дівчино, бо я ще, бо я ще не спав.

Ой не спав же, не спав, та й не буду я й спать,
Ой дай мені, дівчино, повече.. повечеряти.

ー Єсть у мене вечеря ー рибка печена,
Не для тебе, серденько, пригото… приготовила.

0:00 03:42
100
Ой гиля й гиля гусоньки на став+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Andriivka, Velykа Novosilka district03:42

Ой гиля й гиля гусоньки на став,
Добрий вечір, дівчино, бо я ще й не спав. (двічі)

Ой не спав, не спав, та й не буду спати,
Ой дай мені, дівчино, повечеряти. (двічі)

Я й не топила, я й не варила,
А й шла по водиченьку - відра побила. (двічі)

В мене вечеря рибка й печена,
Нк для тебе, серденько, й приготовлена. (двічі)


0:00 02:03
100
Go, go geese to the pond+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Petropillia, Lozivskyi District02:03

Ой гиля, ой гиля гусоньки на став,
Добрий вечір, дівчино, бо я ще не спав. (двічі)

Ой не спав, ой не спав, та й буду спати,
Тілько дай же, дівчино, повечеряти. (двічі)

Я й не топила, я й не варила,
Ни для тебе, серденько, приготовила. (двічі)


0:00 02:43
100
Go, go geese to the pond+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Novyi Merchyk, Valkivskyi District02:43

(Ой гиля, ой гиля гусоньки на став,)

Добрій вечір, дівчино, бо я ще не спав. (двічі)

Ой не спав, ой не спав, не буду ой спати,
Ой подай же, дівчино, повечеряти. (двічі)

Ой у мене вечеря, рибка печена,
Не для тебе, серденько, приготовлена. (двічі)

А ми рибку поїмо, горілочку попʼємо,
Із тобою, середенько, поговоримо. (двічі)

0:00 02:17
100
Oh gylia, gylia, gooses on the pond+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Malynivka, Chuhuivskyi District02:17

Ой гиля, ой гиля гусоньки на став,
Добрий вечір, дівчино, бо я ще не спав. (двічі)

Ой не спав, не спав, та й не буду спать,
Ой дай мені, дівчино, повечеряти. (двічі)

Я й не топила, я й не варила,
Я й для тебе, серденько, не зготовила. (двічі)

0:00 03:32
100
Ой гиля, гиля, гусоньки на став+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Yenakiieve, Horlivskyi district03:32

Ой гиля, гиля, гусоньки на став,
Добрий вечір, дівчино, бо я ще, бо я ще й не спав. (двічі)

Ой не спав, не спав, та й не буду спати,
Дай же мені, дівчино, повече-, повечеряти. (двічі)

Я й не топила, я й не не варила,
Та йшла по водиченьку відра по-, відра побила. (двічі)

В мене вечеря рибка спечена,
Не для серденько пригото-, приготовлена. (двічі)

Ой гиля, гиля, гусоньки на став,
Добрий вечір, дівчино, бо я ще, бо я ще й не спав. (двічі)


0:00 02:22
100
Ой, гиля-гиля, й гусонький й на став+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Kharkivtsi, Myrhorodskyi (Lokhvytskyi) district02:22

Ой, гиля-гиля, й гусонький й на став,
«Добрий вечір, дівчино, бо я ще, бо я ще й не спав. (двічі)

Ой не спав, не спав, не буду й спати,
Ой дай мені, дівчино, й повече… повечеряти». (двічі)

«В мене вечеря й рибка печена,
Задля тебе, серденько, й пригото… й приготовила». (двічі)

«Рибку поїмо й пивком зап’ємо,
Із тобою серденько й погово… й поговоримо». (двічі)

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 03:51
100
По той бік гора
Personal and Family Life
Zvanivka, Bakhmut district03:51

По той бік гора, по цей бік друга,
Поміж тими крутими горами сходила зоря. (двічі)

Ой то й не зоря, ой то ж не ясна,
Ой то ж моя молода дівчина по воду пішла. (двічі)

А я за нею, як за зорею,
Сірим конем понад синім морем за дівчиною. (двічі)

"Дівчино моя, напої коня,
З рубленої нової криниці, з повного відра!" (двічі)

"Як будеш ти мій, буду я твоя,
Тоді буду коня й напувати з повного відра!" (двічі)

"Дівчина моя сідай на коня,
Та й поїдем у чистоє поле до мого двора.

А в мого двора нема ні кола,
Тільки стоїть один кущ калини, та й та не цвіла!" (двічі)

0:00 02:34
100
Щось у лєсє зашумєло
Personal and Family Life
Zvanivka, Bakhmut district02:34

Щось у лєсє зашумєло,
Щось у в лєсє зашумєло,
Побіжал я туда смє(ло).

Побіжал я туда смєло,
Та й найшов я собі пару,
Лет сімнадцяти дєвчо(нку).

Лет сімнадцяти дєвчонку,
По бєрєжку прахажала,
Нема й того, що й бажа(ла).

Нема його та й не буде,
Нема його та й не буде,
Розраяли його лю(ди).

Розраяли, розсудили,
Розраяли розсудили,
Щоб ми в парі не ходи(ли).

Розразяли розсудили,
Щоб ми в парі не ходили,
А ми в парі ходить будем.

А ми в парі ходить будем,
А ми в парі ходить будем,
І другу друга любить будем.



0:00 03:30
100
​​Летів орел через сад зелений
Personal and Family Life
1

Ballad

Zvanivka, Bakhmut district03:30

Летів орел через сад зелений, та й став калину клювать. (двічі)

Любив козак й молоду дівчину, та й став її спокидать. (двічі)

Вона його, сволоч, отруїла, та й стала його питать. (двічі)

«Скажи, милий, друг мой розлюбимий, ой чого ж ти заболів? (двічі)

Чі од пива, чі од горілочки, чі й от сладкого й вина?» (двічі)

"Сам не знаю, за що я страдаю, та й прийдьотся ж помирать!" (двічі)