Home
Oh, there are two poplars in the field

Oh, there are two poplars in the field

Title	Oh, there are two poplars in the field
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Love, Unfortunate love
Recording date	1 Jul 2022
Recording location	Pisky-Radkivski, Borivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Vira Oleksiivna Khandoha (1950), Tamara Yehorivna Masych (1939), Kateryna Stepanivna Verbytska (1940), Halyna Stepanivna Kotliarova (1936), Olha Ivanivna Basova (1958), Raisa Fedorivna Honcharenko (1935)
Collectors	Halyna Lukianets, Yulia Luzan, Vasyl Mishchenko, Natalia Filatova-Bilous, Yaroslav Pushkaruk, Sergey Bilous
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

(Ой у полі дві тополі, одна одну перехитує,)

А в козака дві дівчини, одна одну перепитує. (двічі)

Пдруженько, голубонько, чи бачила мого милого? (двічі)

Ой бачила, ще й виділа, ще й трошечки з ним постояла. (двічі)

А він стояв, мене питав, чого вчора не виходила? (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:18 100	Oh, whose oxen walked in the field	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	01:18	Ой чиї ж то воли поле походили, Ой це ж того чорнявого, що ми втрьох люби(ли). (двічі) Одна полюбила, друга покохала, А третяя чорнявая чарів готува(ла). (двічі) (Чарів готувала, в хату закликала, Зайди, зайди, мій миленький, щось маю сказати. (двічі) Прийшов він у хати, та й сів в кінці столу, Вона йому на тарілку цілу перепілку. (двічі) Ой ізʼїв крилечко, та й ізʼїв стегенце, Заболіла голівонька, пече коло серця. (двічі)
0:00 04:26 100	The river can be seen far away	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:26	Видно рєчку далєко, Вода сколивнулась, А й у мене, молодца, Ой серце стрепенуло. Серце стрепенуло. Сів на бистрого коня, Ой далєко скочился. Далєко скочився. Возлє церковки святой Ой конь остановився. Став, остановився. Я іскочив із коня Та й перехрестився. Та й перехрестився. Я у церковку ввійшов, Ой весь народ толпою. Весь народ толпою. Водять милую мою, Ой водять кругом столу. Водять кругом столу. "Ой ти, милая моя, Ой шо ж ти наробила? Шо ти наробила? З другим клятьбу прийняла, Ой мінє позабила?". "Ой ти миленький же мой, Розовой цвіточок, Подарую я тобі Ой носовой платочок!". "А ти, милая моя, Ти моє сердечко, Подарую я тобі Ой золоте колечко!".
0:00 03:14 100	Oh, in the meadow by the valley	Personal and Family Life	Oleksandrivka, Valkivskyi District	03:14	Ой у лузі при долині, Ой у лузі при долині, Широкий лист на калині, Широкий лист на калині. А ще ширший на дубочку, А ще ширший на дубочку, Кличе голуб голубочку, Кличе голуб голубочку. А він кличе та й не свою, А він кличе та й не свою, Прийди, серце, поцелую, Прийди, серце, поцелую. Нащо чужу целувати, Нащо чужу целувати, Серцю жалю завдавати, Серцю жалю завдавати.