Home
Та й налетіли гуси з далекого краю

Та й налетіли гуси з далекого краю

Title	Та й налетіли гуси з далекого краю
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Unfortunate love, Separation, Orphan life
Recording date	14 Aug 1995
Recording location	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Paraskoviia Pavlivna Horobets (1929), Kravchenko Liubov Valentynivna (1958), Korniienko Olha Ivanivna (1966), Віра Єгорівна Колісникова (1936), Марія Павлівна Чернишова (1939), Марія Степанівна Сургай (1939), Віра Олександрівна Скрипка (1929), Галина Андріївна Косенко (1940), Віра іванівна Зубенко (1945), Любов Іванівна Новікова (1941), Ніна Дмитрівна Чиж (1937)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Та й налетіли гуси та й з дале..., з далекого краю же,
Та й зболотили же воду же та й на ти..., на тихім Дуна(ї).

Та й бодай же ви же, гуси, та з пірʼя…, з пірʼячком пропали же,
Та як ви нашу же пару та й розпа…, та й розпарува(ли).

Та як ви любилися же, та як го…, як голубів пара же,
Та й тепер розійшлися же, та як чор…, як чорная хма(ра).

Та як ми любилися же та й як зер…, як зерно в горісі же,
Та й тепер розійшлися же та як ту…, як туман по лі(сі).

(Та як ми любилися же та й обо…, обоє хороші же,
Та й тепер розійшлися же, та як дрі…, як дрібнії гро(ші).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:59 100	Кидала, бросала через ворота	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	03:59	Кидала, бросала через ворота, Не смійся, козаче, що я сирота. (двічі) «Не смійся, козаче, не насміхайся, Не буду твоєю, не сподівайся». (двічі) «Не бійся, дівчино, я й більш не прийду, Поїду в росію, там кращу й знайду». (двічі) Об’їздив росію, ще й два города, Не знайшов я й кращу, як ти, сирота. (двічі) Вернувся козак же під ті ворота, «Ой вийди, дівчино ж, моя й сирота». (двічі) Ой вийшла дівчина засмученая, По личеньку й видно – зарученая. (двічі) Ой вийшла дівчина заплаканая, По личеньку й видно – засватаная. (двічі)
0:00 03:31 100	The valley is wide, the viburnum is high	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:31	Долина широка, калина висока, Аж до долу гілля гнеться. (двічі) Під той калиною, під той червоною, Стояв козак з дівчиною. (двічі) А дівчина плаче ше й гірко ридає, Свою долю проклинає. (двічі) Якби знала долю, якби ж знала долю, Не стояла б я з тобою. (двічі) Простояла щастя, простояла долю, Дівчиною молодою. (двічі)
0:00 03:55 100	There is nothing worse than to be an orphan	Personal and Family Life	Pechenihy, Chuhuivskyi District	03:55	Та нема гірш нікому, як тій сиротині же, Та ніхто не пригорне же та й при ли- , ой при лихій годи(ні). Та й не пригорне батько, не пригорне мати, Та й тільки той пригорне же, та й що ду-, ой що думає брат(и). Ой налетіли гуси же з далекого краю же, Та зболотили воду же та й на ти-, ой на тихом Дуна(ю). Та й бодай же ті гуси же з пірʼячком пропали, Та як ми вдвох любилися, а січас, а січас переста(ли). Ой любились-кохалися та як зерно в горісі же, А січас розійшлися, та й як ту-, ой як туман по лі(сі). Ой любились-кохалися та й як голубів пара, А січас розійшлися же, та й як чо-, ой як чорная хма(ра).