Home
Ой як посію жита жменю

Ой як посію жита жменю

Title	Ой як посію жита жменю
Genre	Personal and Family Life
Recording date	21 Apr 1992
Recording location	Budne, Okhtyrskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Bidna Mariia Lavrentiivna (1918), Тетяна Віталіївна Репʼях (1922)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой як посію та жита жменю,
Й а другу ячменю.

А другу ячменю,
Та як уродить та жито рясне,
Та й нікому й буде жать.

А й нікому буде жать,
Та вийди, дівко, та вийди, красна й,
Поможи мнє жито жать.

Поможи мнє жито жать,
Та й ой рада б я та й виходити ж,
Край воріт тече ріка.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:32 100	Як жила удова на край села	Personal and Family Life 1 Ballad	Budne, Okhtyrskyi District	02:32	Як жила удова на край села, На край села, на подолі. (двічі) Та на край села, на подолі, Та не мала удова ні щастя, ні долі. (двічі) Тіки мала й удова дев’ять синів, Дев’ять синів, десятую дочку. (двічі) Дев’ять синів, десятую дочку, Десятую дочку – Анюточку. (двічі) (Сини поросли та в разбой пішли, А дочка зросла, за крамарика пішла. Як поїхав же крамар у Крим крамувати, Та й став під ліском нічку ночувати. Та й десь узялось три розбойники, Вони того крамаря взяли зарубали, А з крамаршой спати полягали. Один каже: «Давай зарубаймо», Другий каже: «Давай не займаймо», Третій каже: «Давай розпитаймо». «Крамаруша, ти душа, із якого ти села?», «Я з села недалекого, із роду небагатого. Як жила удова на краю села, На краю села, на подолі. Та й не мала удова ні щастя, ні долі». «Ой Боже ж мій, шо ж ми наробили, Та ми свого зятя навік погубили, А свою сестру та й осиротили».)
0:00 01:23 100	Ой хоч воля, хоч неволя	Personal and Family Life	Yarmolyntsi, Romenskyi district	01:23	Ой хоч воля, хоч неволя, Вой да й довела любов до горя. (двічі) З горя світ міні кружиться, Вой да й на плечах орьол садіться. (двічі) Ой ти й орел, сизокрилий, Вой скажи правдоньку ж, де мой мілой? (двічі) А мой мілой на роботі, Вой да й на літєйному заводі. (двічі) Шо він робе, робе работає? Вой да мідні трубоньки виливає. (двічі)
0:00 03:07 100	З горки на горку й дорожка лежить	Personal and Family Life 1 Soldier	Korzhi, Romny district	03:07	З горки на горку й дорожка лежить, Нема мого милого – не можу я жить, Да раз, да горазд, да два, Нема мого милого – не можу я жить. Піду до ворожки та й буду ворожить, Яка в мене карта на серці лежить, Да раз, да горазд, да два, Яка в мене карта на серці лежить. Та й випала карта – бубновий валєт, Ждала до півночі, а милого нєт, Да раз, да горазд, да два, Ждала до півночі, а милого нєт. З півночі звернуло, як милий прийшов, На стіл похилився та й тяжко здихнув, Да раз, да горазд, да два, На стіл похилився, так тяжко здихнув. А я ждала, ждала, до нього підійшла: “Чого ж, чого, милий, тоска налягла?”, Да раз, да горазд, да два, “Чого ж, чого, милий, тоска налягла?” “Чого ж, чого, милий, учора не прийшов?”, “Вийшов на крилечко – дрібний дощ ішов", Да раз, да горазд, да два, “Вийшов на крилечко – дрібний дощ ішов". “Одури, козаче, ж ти матір свою, Ти вчора проводив подружку мою!", Да раз, да горазд, да два,“Ти вчора проводив подружку мою!” “Одури, козаче, ж ти батька свого, Я вчора гуляла – дощу не було!", Да раз, да горазд, да два, “Я вчора гуляла – дощу не було!”