Ой як посію жита жменю

TitleОй як посію жита жменю
GenrePersonal and Family Life
Recording date21 Apr 1992
Recording locationBudne, Okhtyrskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersBidna Mariia Lavrentiivna (1918), Тетяна Віталіївна Репʼях (1922)
CollectorsDmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
TranscriptionYulia Luzan

Play audio

0:00 0:00
100

Ой як посію та жита жменю,
Й а другу ячменю.

А другу ячменю,
Та як уродить та жито рясне,
Та й нікому й буде жать.

А й нікому буде жать,
Та вийди, дівко, та вийди, красна й,
Поможи мнє жито жать.

Поможи мнє жито жать,
Та й ой рада б я та й виходити ж,
Край воріт тече ріка.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:32
100
Як жила удова на край села
Personal and Family Life
1

Ballad

Budne, Okhtyrskyi District02:32

Як жила удова на край села,
На край села, на подолі. (двічі)

Та на край села, на подолі,
Та не мала удова ні щастя, ні долі. (двічі)

Тіки мала й удова дев’ять синів,
Дев’ять синів, десятую дочку. (двічі)

Дев’ять синів, десятую дочку,
Десятую дочку – Анюточку. (двічі)

(Сини поросли та в разбой пішли,
А дочка зросла, за крамарика пішла.
Як поїхав же крамар у Крим крамувати,
Та й став під ліском нічку ночувати.
Та й десь узялось три розбойники,
Вони того крамаря взяли зарубали,
А з крамаршой спати полягали.
Один каже: «Давай зарубаймо»,
Другий каже: «Давай не займаймо»,
Третій каже: «Давай розпитаймо».
«Крамаруша, ти душа, із якого ти села?»,
«Я з села недалекого, із роду небагатого.
Як жила удова на краю села,
На краю села, на подолі.
Та й не мала удова ні щастя, ні долі».
«Ой Боже ж мій, шо ж ми наробили,
Та ми свого зятя навік погубили,
А свою сестру та й осиротили».)

0:00 04:03
100
Розчешу я свої кудрі
Personal and Family Life
Kuzemyn, Okhtyrskyi District04:03

Розчешу я свої кудрі, сам до дівчини піду, ой,
Пішов же я й до дівчини – сам не знаю, де живе.

Пішов би я й до дівчини – й сам не знаю, де й живе, ой,
Попрошу ж я й товариша, нехай мене проведе.

Попрошу я й товариша й, нехай мене проведе, ой,
А товариш краще й мене, він дівчину й одіб’є.

А товариш краще й мене ж, він дівчину й одіб’є, ой,
Мостять, мостять мостовую й аж до милої двора.

Мостять, мостять мостовую аж до милої двора, ой,
Мостовая й провалилась, а мій милой потонув.

(Мостовая провалилась, а мой милий потонув,
«Ой ви, хлопці-риболовці, закидайте невода,
Та й витягніть миленького, бо холодная вода».)

0:00 02:25
100
Із-за гори камʼяної голуби літають
Personal and Family Life
Ocheretove, Valkivskyi District02:25