Home
Розчешу я свої кудрі

Розчешу я свої кудрі

Title	Розчешу я свої кудрі
Genre	Personal and Family Life
Recording date	2 May 1992
Recording location	Kuzemyn, Okhtyrskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Andrenko Varvara Trokhymivna (1923), Subota Antonina Yuriivna (1919), Sydelnyk Taisiia Yuriivna (1911), Ганна Трохимівна Сидельник (1920)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Розчешу я свої кудрі, сам до дівчини піду, ой,
Пішов же я й до дівчини – сам не знаю, де живе.

Пішов би я й до дівчини – й сам не знаю, де й живе, ой,
Попрошу ж я й товариша, нехай мене проведе.

Попрошу я й товариша й, нехай мене проведе, ой,
А товариш краще й мене, він дівчину й одіб’є.

А товариш краще й мене ж, він дівчину й одіб’є, ой,
Мостять, мостять мостовую й аж до милої двора.

Мостять, мостять мостовую аж до милої двора, ой,
Мостовая й провалилась, а мій милой потонув.

(Мостовая провалилась, а мой милий потонув,
«Ой ви, хлопці-риболовці, закидайте невода,
Та й витягніть миленького, бо холодная вода».)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:57 100	Ой горе тій чайці	Personal and Family Life 1 Chumak	Kuzemyn, Okhtyrskyi District	02:57	Ой горе тій чайці, горенько ж небозі, Що вивела чаєняток при битій, при битій дорозі. Ішли чумаченьки, весело співали, Стару чайку ізігнали, чаєнят, чаєнят забрали. А чаєчка в’ється, об доріжку б’ється, К сирій землі припадає, чумаків, чумаків благає. (– Ой ви, чумаченьки, ви ще молоденькі, Верніть міні чаєняток, вони ще маленькі. – Не вернемо, чайко, не вернем, небого, Бо забравши чаєнята полетиш у поле. Лети, чайко, на зелені луки, Бо вже твої чаєнята набралися муки. Полети, чайко, на зелені паші, Бо вже твої чаєнята покипіли в каші).
0:00 02:41 100	Oh, I will die, I will pass away	Personal and Family Life	Kuzemyn, Okhtyrskyi District	02:41	Ой умру я, вмру я, та й буду дивиться, Ой чи буде мій батенько за мною журиться? Батько зажурився, на стіл похилився, Коли б дочку поховати, худобу забрати? Ой умру я, вмру я, та й буду дивиться, Ой чи буде моя ненька за мною журиться? Ненька зажурилась, на стіл похилилась, Коли б дочку поховати, діточок забрати? Ой умру я, вмру я, та й буду дивиться, Ой чи буде моя ж сестриця за мною журиться? Сестра зажурилась, на стіл похилилась, Коли б сестру поховати, буду й двір минати. Ой умру я, вмру я, та й буду дивиться, Ой чи буде ж мій миленький за мною журиться: Милий зажурився…
0:00 04:02 100	Blow the wind, tempestuous wind	Personal and Family Life	Kuzemyn, Okhtyrskyi District	04:02