Home
Ой посію хмелю високого

Ой посію хмелю високого

Title	Ой посію хмелю високого
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Orphan life
Recording date	1 Jun 2001
Recording location	Krasnorichenske, Kreminsky district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Pavlo Stadnik (1925)
Collectors	Yuliіa Lemishko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой посію хмелю високого,
Та й покличу роду далекого. (двічі)

Багатая сестра кіньми їде,
А бідная сестра пішком іде. (двічі)

Багатая сестра з калачами,
А бідная сестра з діточками.

Багатую сестру зустрічають,
А бідную сестру та й не помічають.

Багатая сестра за стіл сіла,

А бідная сестра на поріг стала.

Багатая сестра мед-вино пʼє,

А бідная сестра слізоньки ллє.

Дядько бідним дітям та й не дав їсти,
Сестра у порозі, бо нема де сісти.

Плачуть діти, плачуть: “Мамо, хочем їсти!”,
Та й пішли додому, бо нема де сісти. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:42 100	Усі гори зеленіють	Personal and Family Life	Krasnorichenske, Kreminsky district	03:42	Усі гори зеленіють, Усі гори зеленіють, Тільки одна гора чо(рна). Тільки одна гора чорна, Тільки одна гора чорна, Де сіяла бідна вдо(ва). Де сіяла, волочила, Де сіяла, волочила, Слізоньками землю вкри(ла). Чорна хмара наступає, Чорна хмара наступає, Сестра з братом розмовля(є): “Ой братику-сокілоньку, Ой братику-сокілоньку, Прийми мене на зімо(ньку)!” “Сестро ж моя, перепілко, Сестро ж моя, перепілко, Як у тебе дітей сті(лько)! Раз четверо, раз пʼятеро, Раз четверо, раз пʼятеро, Всього буде девʼяте(ро).” “Ідіть, діти, ідіть з хати, Ідіть, діти, ідіть з хати, Буде дядько вечеряти.” Поки дядько пообідав, Поки дядько й пообідав, Діти батька одвіда(ли). Вставай, тату, вставай з ями, Вставай, тату, вставай з ями, Гірко жити біля ма(ми). Вставай тату, вставай з гробу, Вставай тату, вставай з гробу, Гірко жити нам без ро(ду). Усі гори зеленіють, Усі гори зеленіють, Тільки одна гора чо(рна).
0:00 03:20 100	А всі гори зеленіють	Personal and Family Life 1 Orphan	Antratsyt, Rovenkivskyi district	03:20	А всі гори зеленіють, ой всі гори зеленіють, Тільки одна гора чор(на). Тільки одна гора чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдо(ва). Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками примочи(ла). Десь взялася чорна хмара, (двічі) Голівонько ж моя й бідна. Та й упала зіма біла, (двічі) Голівонько ж моя й бідна. Де ж я буду зімувати, (двічі) Своїх діток годува(ти)? «Ой, братіку-соколоньку, (двічі) Прийми ж мене на зімонь(ку)». «Ой, сестричко-перепілко, (двічі) Коли ж в тебе діток скілько?» «Ой, братіку, не лякайся, (двічі) Моїх діток не цурай(ся). Як ти сядеш обідати, (двічі) То я своїх діток вишлю. Ідіть, діти, ідіть з хати, (двічі) Сяде дядько обідати. Не так дядько, як дядина, (двічі) Вона сичіть, як гадина». Поки дядько пообіда (двічі) Діти батька одвідають. «Встаньте, тату, встаньте з ями, (двічі) Горе жити коло мами. Встаньте, тату, встаньте з гробу, (двічі) Горе жити коло роду».
0:00 02:43 100	But there is nothing worse than that orphan	Personal and Family Life 1 Ballad	Skrypai, Zmiivskyi District	02:43	Та нема гірш нікому же, та як тій, як тій сиротині, Та ніхто не пригорне же та й при ли- , при лихій годи(ні). (двічі) Та й не пригорне ж батько же, та й не при-, не пригорне мати, Та й не пригорне батько же, та й не при-, не пригорне ма(ти). Та й тілько той пригорне же, та й що ду-, що думає брати же, Та й тілько той пригорне же, та й що ду-, що думає бра(ти). Та й налетіли гуси та й з дале-, з далекого краю же, Та й налетіли гуси та й з дале-, з далекого кра(ю).