Home
Зійди, зійди, місяченько

Зійди, зійди, місяченько

Title	Зійди, зійди, місяченько
Genre	Personal and Family Life
Motive	Romancing, Wooing, Love, Family life, Orphan life
Recording date	15 Jun 2002
Recording location	Debaltseve, Horlivka district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Raisa Tibabsheva (1927)
Collectors	Victoriіa Tibabsheva
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Зійди, зійди, місяченько, та й зайди опять,
“Вийди, вийди, дівчинонька, маю що сказать. (двічі)

Вийди, вийди, дівчинонька, маю що сказать,
Бо ни велить батько й мати тебе, бідну, брать!”. (двічі)

“Як ни велять, та й не нада, не наполягай,
А іди ж, ти, на Вкраїну іншої шукай!”. (двічі)

“Ох обʼїздив я всі села і всі города,

Не знайшов собі такої, як ти, сирота!”. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:36 100	Чом ти не прийшов, як місяць зійшов	Personal and Family Life 1 Neo-Traditional Folk	Debaltseve, Horlivka district	02:36	Чом ти не прийшов, як місяць зійшов, як я тебе ждала, Чи коня не мав, чи стежки не знав, чи мать не пускала?Чи коня не мав, чи стежки не знав, мати не пускала? І коня я мав, і стежку я знав, ще й мати пускала, Найменша сестра, бодай не зросла, сідельце сховала, Найменша сестра, бодай не зросла, сідельце сховала. А старша сестра сідельце знайшла, коня осідлала, “Їдь братіку мій, до дівчиноньки, котра тебе ждала!, Їдь братіку мій, до дівчиноньки, котра тебе ждала!”. Тече річенька й невеличенька, схочу – перескочу, Віддай же мене, моя матінко, за кого я схочу, Віддай же мене, моя матінко, за кого я схочу.
0:00 02:19 100	Ни тучки, ни хмарки	Personal and Family Life	Debaltseve, Horlivka district	02:19	Ни тучки, ни хмарки, дрібний дощ іде, Козак до дівчини щовечера йде. Козак до дівчини ой щовечора йде, “Добрий вечір!” каже, ще й ручку дає. “Добрий вечір!” каже, ще й ручку дає, Марусина, серце, порадуй мене! Марусина, серце, порадуй мене, Чи мині женитись, чи ждати тебе?”. “Ой женись, козаче, тобі вже пора, А я погуляю, бо ще й молода!”. На другую весну калина цвіла, Осталась Маруся та ще й не сама. Осталась Маруся та ще й не сама, Осталась Марусі дитина мала.
0:00 02:57 100	Поза лугом зелененьким	Personal and Family Life	Debaltseve, Horlivka district	02:57	Поза лугом зелененьким, Поза лугом зелененьким, Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала, вибирала, Вона брала, вибирала, Тонкий голос подавала. (двічі) Там Василько сіно косить, Там Василько сіно косить, Тонкий голос переносить. (двічі) Бросив косу додолоньку, Бросив косу додолоньку, А сам пішов додомоньку. (двічі) “Дозволь, мати, вдову взяти, Дозволь, мати, вдову взяти, Буду я її кохати”. (двічі) “Не дозволю вдову брати, Не дозволю вдову брати, Вдова вміє чарувати”. (двічі)