Плачте очі, плачте карі
| Title | Плачте очі, плачте карі |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Unfortunate fate, Forced marriage |
| Recording date | 29 Mar 1993 |
| Recording location | Kurakhivka, Pokrovsk district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Nadiіa Puzyr (1915) |
| Collectors | Valentyna Bereznyak |
| Transcription | Oksana Bugaychenko |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Плачте очі, плачте карі, така ваша доля,
Полюбила козаченька при місяцю стоя.
Не я його полюбила, полюбила мати,
Дозволила своїй дочці рушнички давати.
Один дала, другий дала, на третьому стала,
«Іди, − каже, − моя доню, шоб ти панувала.»
"Не хочу я панувати, не піду я, мамо,
Рушничками, шо придбала, спусти мене в яму.
Нехай попи заспівають, а дружки заплачуть,
Легше міні в труні лежать, шоб ніхто не бачив".
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ой ти коваль, коваль-коваленько | Personal and Family Life
1
Ballad | Kurakhivka, Pokrovsk district | 02:10 |
Ой ти коваль, коваль-коваленько, Ой чи в тебе жаліза немає, Єсть у мене жалізо й станина, Єсть у мене дочка Катерина, Шо звечора дитину родила, Опівночі в криницю носила, Ой ви вітри, холодни й буйниї, Да занесіть всі стежки-дороги, Шоб не знали, куди я ходила, | ||
| Діти, мої діти, а я ваша мати | Personal and Family Life | Kurakhivka, Pokrovsk district | 00:57 |
Діти, мої діти, Один каже: «Я не буду», | ||
| Зійшов місяць серед неба | Personal and Family Life | Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district | 02:47 |
Зійшов місяць серед неба і всю долину освітив, А в тій долині єсть хатина, там часто огоньок горить, ー Не плач ти, доню, не журися, ти в мене зіронька одна, ー Вже всі козаки повертались, кого лиш де іще нема, ー Не віддай, мамо, за старого, бо він не парочка мені, |
