Home
Шумлять верби в кінці греблі

Шумлять верби в кінці греблі

Title	Шумлять верби в кінці греблі
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Forced marriage
Recording date	26 Jun 1998
Recording location	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Shypikhyna (1928) (Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district)
Collectors	Olena Polusmak
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Шумлять верби в кінці греблі, що я й насадила,
Не бачила миленького, що я й полюбила.

Не я його полюбила, полюбила мати,
Вона ж мені і звеліла рушнички давати.

Перший дала, другий дала, на третьому стала,
А четвертий, білесенький – рученьки зв'язала. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:46 100	Плачте очі, плачте карі	Personal and Family Life	Kurakhivka, Pokrovsk district	01:46	Плачте очі, плачте карі, така ваша доля, Полюбила козаченька при місяцю стоя. Не я його полюбила, полюбила мати, Дозволила своїй дочці рушнички давати. Один дала, другий дала, на третьому стала, «Іди, − каже, − моя доню, шоб ти панувала.» "Не хочу я панувати, не піду я, мамо, Рушничками, шо придбала, спусти мене в яму. Нехай попи заспівають, а дружки заплачуть, Легше міні в труні лежать, шоб ніхто не бачив".
0:00 02:47 100	Зійшов місяць серед неба	Personal and Family Life	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district	02:47	Зійшов місяць серед неба і всю долину освітив, І освітивши всю долину, а сам за хмари закотивсь. (двічі) А в тій долині єсть хатина, там часто огоньок горить, Там мати дочку вговоряє, дочка заплакана сидить. (двічі) ー Не плач ти, доню, не журися, ти в мене зіронька одна, Не дожидай козака з бою, його живого вже нема. (двічі) ー Вже всі козаки повертались, кого лиш де іще нема, Вже всі дівчата повінчались, а ти чого сидиш одна? (двічі) ー Не віддай, мамо, за старого, бо він не парочка мені, А як віддаси ти за нього, то буду гнить в сирій землі. (двічі)
0:00 01:31 100	На поточку прала	Personal and Family Life 2 Humorous,Literary Origin	Zolotarivka, Siverskodonetsk district	01:31	На поточку прала, На вербу складала, Поможи мі, пане Боже, Що-м собі думала, Що-м собі думала. Я собі думала, Хлопця молодого, А мене віддали, За діда старого, За діда старого. Як мене давали, То мені казали: ー Щоб, моя ж ти доню, Діда честувала, Діда честувала. Я діда честую, Честувати мушу, Поможи мі, пане Боже, Візьми з діда душу, Візьми з діда душу. Візьми з діда душу, Та й повісь на грушу, Аби могли старі знати, Як молоду брати, Як молоду брати. Узяв Бог старого, Не дав молодого, Поможи мі, пане Боже, Верни хоть старого, Верни хоть старого. На поточку прала, На вербу складала, Поможи мі, пане Боже, Що-м собі думала, Що-м собі думала.