​На вгороді чернобиль

Title​На вгороді чернобиль
GenrePersonal and Family Life
MotiveBetrayal, Unfortunate fate, Marital relationship
Recording date7 Jul 1997
Recording locationKorzhi, Romny district, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersHanna Parnia (невід.) (Lypova Dolyna, Lypovodolynskyi District)
CollectorsOlena Dеkan
TranscriptionOksana Bugaychenko
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

На вгороді чернобиль на канаву стелиться,
А мій милий Михайло в чужім селі жениться. (двічі)

«Запрягай же, брат, коня, коня білогривого.
Та й поїдем в це село, шукать мого милого.»(двічі)

Доїжаєм до села − а мені не весело,
Гляну на подвір'ячко − в Михайла ж весіллячко. (двічі)

«Ой дивися, Михайло, що ж до нас приїхало:
Чи твоя родиночка, чи може перва жіночка?» (двічі)

«А то ж не родиночка, то первая жіночка.
Став на стіл горілочку, стрічай мою жіночку!»(двічі)

Олена зажурилася, на стіл похилилася.
На стіл похилилася, слізоньками вмилася. (двічі)

«Ой, Олено, Олено, що ж ти наробила то?
Оставайся дівкою, я ж поїду з жінкою.» (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 03:11
100
Летіла зозуля через мою хату
Personal and Family Life
Korzhi, Romny district03:11

Летіла зозуля через мою хату,
Сіла на калині та й стала кувати. (двічі)

“Ой ти, зозулино, чого рано куєш?
Чи ти, зозулино, горе моє чуєш?” (двічі)

“Як би не чувала, то я б не кувала,
Тобі б, молоденькій, правди б не казала.” (двічі)

Як піду в садочок, зорву я листочок,
Та й понакриваю милого слідочок. (двічі)

Щоб роса не впала, пташки не блудили,
Щоб мого милого дівки не любили. (двічі)

Одна полюбила та й причарувала,
Несолону рибку вечерять давала. (двічі)

“Вечеряй, вечеряй та й не сомнівайся,
А як нежонатий – зо мной оставайся.” (двічі)

“Єсть у мене жінка, єсть у мене діти,
Раде б моє серце до їх полетіти.” (двічі)

“Тобі, мій миленький, до їх не літати,
Тобі, мій миленький, зо мной привикати.” (двічі)

0:00 04:11
100
Та орав милий у восени
Personal and Family Life
Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district04:11

Та орав милий у восени та орав ще й весною,
Та й виорав мій миленький на миску квасолі.

Посадила квасолину та й іду додому,
Заглянула ж у шиночок – п’є милий з кумою.

ー Та хіба тобі ж, кумо моя, та нема дома діла,
Що ти з моїм чоловіком в шиночку засіла?

ー Ой хоч є діло, хоч немає – а й тобі не робити,
А я з твоїм чоловіком мед-горілку пити.

ー Жінко люба, жінко мила, та й іди додому,
Та й навари ж вечеряти, я прийду з кумою.

Та прийшла жінка додомоньку, а в пічі сухі дрова,
Сюди-туди ж обернулась – вечеря й готова.

Насипала борщу, каші, положила ложки,
Одвернулась до порога, заплакала трошки.

ー Жінко люба, жінко мила, та вволи ж мені волю,
Та й постели ж постіль білу, я ляжу з кумою.

Жінка люба, жінка мила та воленьку вволила,
Та й послала ж постіль білу, ряденцем прикрила.

0:00 01:44
100
​Ой там за горою та за крем’яною
Personal and Family Life
Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district01:44

Ой там за горою та за крем’яною,
Не по правді жиє чоловік з жоною. (двічі)

Не по правді жиє, не по правді робе,
Свою жінку має, до другої ходе. (двічі)

Вона йому стелить постіль паперову,
Він її готує нагайку дротову. (двічі)

“Ой, муже мій, муже, не бий мене дуже,
Моє тіло біле болить в мене дуже”. (двічі)