Home
Та орав милий у восени

Та орав милий у восени

Title	Та орав милий у восени
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Unfortunate fate, Adultery, Marital relationship
Recording date	28 Jul 1996
Recording location	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Hanna Lyshtva (1927), Uliana Maslak (1927), Olha Lysohor (1931), Hanna Holovchenko (1938), Yevdokiia Makarenko (1926), Tetiana Sylchenko (1928), Nadiia Mykolaienko (1942)
Collectors	Nataliia Rieznik
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Та орав милий у восени та орав ще й весною,
Та й виорав мій миленький на миску квасолі.

Посадила квасолину та й іду додому,
Заглянула ж у шиночок – п’є милий з кумою.

ー Та хіба тобі ж, кумо моя, та нема дома діла,
Що ти з моїм чоловіком в шиночку засіла?

ー Ой хоч є діло, хоч немає – а й тобі не робити,
А я з твоїм чоловіком мед-горілку пити.

ー Жінко люба, жінко мила, та й іди додому,
Та й навари ж вечеряти, я прийду з кумою.

Та прийшла жінка додомоньку, а в пічі сухі дрова,
Сюди-туди ж обернулась – вечеря й готова.

Насипала борщу, каші, положила ложки,
Одвернулась до порога, заплакала трошки.

ー Жінко люба, жінко мила, та вволи ж мені волю,
Та й постели ж постіль білу, я ляжу з кумою.

Жінка люба, жінка мила та воленьку вволила,
Та й послала ж постіль білу, ряденцем прикрила.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:44 100	Ой там за горою та за крем’яною	Personal and Family Life	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district	01:44	Ой там за горою та за крем’яною, Не по правді жиє чоловік з жоною. (двічі) Не по правді жиє, не по правді робе, Свою жінку має, до другої ходе. (двічі) Вона йому стелить постіль паперову, Він її готує нагайку дротову. (двічі) “Ой, муже мій, муже, не бий мене дуже, Моє тіло біле болить в мене дуже”. (двічі)
0:00 02:41 100	У полі береза, у полі кудрява	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	02:41	У полі береза, у полі кудрява, Та хто йде – не минає, ой березу лама(є). (двічі) Та хто йде – не минає, березу ж ламає, Та й горе (ж) тому жити, ой хто пари не ма(є). (двічі) Та горе ж тому жити, хто пари не має, А ще гірше тому, ой хто по дві коха(є). (двічі) Світає-дняє, милого ж немає, А вже світ біленький, як прийшов мій миленьк(ий). (двічі) Прийшов він до хати, сам лягає спати, До стіни очима, а до мене плечим(а). (двічі)
0:00 02:40 100	And I'll light the stove in the new house	Personal and Family Life 1 Ballad	Polova, Derhachivskyi District	02:40	Затоплю я нову хату сирими дровами, Тяжко-важко в світі жити поміж ворога(ми). (двічі) А мій мілій чорнобривій до другої ходе, Вона йому направляє: «Заріж свою жі(нку)!» (двічі) Як приходе він додому, став ножі точити, Його жінка, як голубка, до його проси(ти). (двічі) «Ой ти, милій, голуб сивій, підожди годину, Поки візьму погодую малую дити(ну)!» (двічі) «Ой не буду я годити ні одну хвилину, Тоді будеш годувати, як в землі лежа(ти)!» (двічі) А сусіди, добрі люди, дали неньці знати, «Іди, ненько, йди, старенька, дочку й наряжа(ти)!» (двічі) «Ой ти доню, моя доню, шо ж ти наробила? Шо ти своїх малих діток та й посироти(ла)!» (двічі) «Ой не я їх сиротила, сиротили люди, Сиротила та дівчина, шо жонатих лю(бе)!» (двічі) Де ж та нивка колосиста, шо нас прогодує? Де ж той батько, де ж та мати, зодягне, зобу(є)? Де ж той батько, де ж та ненька, зодягне, зобу(є)?