Home
Ой коли б той вечір

Ой коли б той вечір

Title	Ой коли б той вечір
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Unfortunate love
Recording date	26 Jun 1998
Recording location	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Shypikhyna (1928) (Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district)
Collectors	Olena Polusmak
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой коли б той вечір та й повечеріло,
То б мойо серденько та й повеселіло.

Ой коли б той вечір та сонечко зайшло,
То мойо серденько та й до мене прийшло.

Ой прийшло, прийшло вже та до моєї хати,
Та яснеє сонце, що я тебе пущу та й через віконце.

Ой я упускала – легенько зітхала,
А як випускала – плакала, ридала.

Ой як випускала – плакала, ридала,
Вийшла за ворота, правдоньки питати.

ー Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся,
До другої ходиш та й не признаєсся?

ー Ой я тебе люблю і любити буду,
Признаюсь по правді – сватати не буду.

Не позволе батько, не позволять мати,
Ще й рід не позволить дівчинку узяти.

Ще й рід не позволе дівчинку узяти,
Стиха говоримо, щоб не чула мати.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:00 100	Світе місяць, світе ясний	Personal and Family Life	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district	02:00	Світе місяць, світе ясний та прямо в хатину, А дівчина молодая колише дитину. (двічі) Мету хату, мету сіни та й засміялася, Вийшла мати із кімнати та й догадалася. (двічі) ー Знаю, доню, знаю, доню, чого ти смієсся, Полюбила козаченька та й не признаєсся. (двічі) ー Люби, доню, люби, доню, та й не ошибайся, Козак гарний, козак бравий, щоб не насміявся. (двічі) ー Де ж та нива колосиста, що нас прогодує, Де ж той батько, що дитину зодягне, зобує? (двічі) ー Не питай же, сину, батька, бо батька немає, Він поїхав в чуже поле, а тебе не знає. (двічі)
0:00 01:29 100	Копав, копав криниченьку неділеньку-дві	Personal and Family Life	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district	01:29	Копав, копав криниченьку неділеньку-дві, Любив козак дівчиноньку не людям – собі, Ой жаль, жаль, непомалу любив дівчину змалу, Любив дівчину змалу, любив та й не взяв, Ой жаль, жаль. А вже ж тая криниченька замутилася, А вже ж тая дівчинонька зажурилася, Ой жаль, жаль, непомалу любив дівчину змалу, Любив дівчину змалу, любив та й не взяв. Один веде за рученьку, другий за рукав, Третій стоїть, гірко плаче – любив та й не взяв, Ой жаль, жаль, непомалу любив дівчину змалу, Любив дівчину змалу, любив та й не взяв, Ой жаль, жаль.
0:00 02:36 100	Ой гаю мій, гаю	Personal and Family Life	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district	02:36	(О)й гаю мій, гаю, густесенький – непрогляну, Випустила голубчика, тепер його не спіймаю. (двічі) А хоть я і спіймаю, та уже ж не такого, Не прийдеться любов його (ж) та й до серденька мого. (двічі) Травиченька шаль-шаль, прийди, миленький, сам-сам, Темної ночі, ясної зорі (ж) та й до мене молодої. (двічі) Щоб і шпори не брязчали, щоб собаки не гарчали, Щоби матінка не знала (ж) з ким я сю ніч ночувала. (двічі)