Home
Ой коли б той вечір

Ой коли б той вечір

Title	Ой коли б той вечір
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Unfortunate love
Recording date	26 Jun 1998
Recording location	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Shypikhyna (1928) (Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district)
Collectors	Olena Polusmak
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой коли б той вечір та й повечеріло,
То б мойо серденько та й повеселіло.

Ой коли б той вечір та сонечко зайшло,
То мойо серденько та й до мене прийшло.

Ой прийшло, прийшло вже та до моєї хати,
Та яснеє сонце, що я тебе пущу та й через віконце.

Ой я упускала – легенько зітхала,
А як випускала – плакала, ридала.

Ой як випускала – плакала, ридала,
Вийшла за ворота, правдоньки питати.

ー Чи ти мене любиш, чи з мене смієсся,
До другої ходиш та й не признаєсся?

ー Ой я тебе люблю і любити буду,
Признаюсь по правді – сватати не буду.

Не позволе батько, не позволять мати,
Ще й рід не позволить дівчинку узяти.

Ще й рід не позволе дівчинку узяти,
Стиха говоримо, щоб не чула мати.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:42 100	По той бік гора, по другий друга	Personal and Family Life	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district	02:42	По той бік гора, по другий друга, Поміж тими крутими горами сходила зоря. (двічі) Ой то й не зоря, ой то ж не ясна, Ой то ж моя молода дівчина по воду пішла. (двічі) А за нею я, як за зорею, Сірим конем понад чистим полем за дівчиною. (двічі) ー Дівчино моя, напій же коня , З рубленої нової криниці, з повного відра. (двічі) ー Якби я твоя, взяла б я коня, Взяла б коня за шолковий повід та й напоїла. (двічі) ー А в мене нема ні кола, ні двора, Тільки в полі стоїть кущ калини, та й та не цвіла. (двічі)
0:00 01:29 100	Копав, копав криниченьку неділеньку-дві	Personal and Family Life	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district	01:29	Копав, копав криниченьку неділеньку-дві, Любив козак дівчиноньку не людям – собі, Ой жаль, жаль, непомалу любив дівчину змалу, Любив дівчину змалу, любив та й не взяв, Ой жаль, жаль. А вже ж тая криниченька замутилася, А вже ж тая дівчинонька зажурилася, Ой жаль, жаль, непомалу любив дівчину змалу, Любив дівчину змалу, любив та й не взяв. Один веде за рученьку, другий за рукав, Третій стоїть, гірко плаче – любив та й не взяв, Ой жаль, жаль, непомалу любив дівчину змалу, Любив дівчину змалу, любив та й не взяв, Ой жаль, жаль.
0:00 02:19 100	Ой гаю, гаю, зелений гаю	Personal and Family Life	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district	02:19	Ой гаю, гаю, зелений гаю, Любила хлопця з чужого края. (двічі) Любила хлопця півтора року, Поки не знали сусіди збоку. (двічі) А як узнали розчарували, Бодай сусіди щастя й не мали. (двічі) За сінечками, за дверечками, Стоїть кроватка з подушечками. (двічі) На той кроватки Галя лежала, На правой ручки платок дєржала. (двічі) Прийшов же Ваня із дому п’яний: ー Дивися, Галю, я твій коханий. (двічі)