Home
По-за лугом зелененьким

По-за лугом зелененьким

Title	По-за лугом зелененьким
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Romancing, Wooing, Family life, Agricultural work, Spell
Recording date	1 Jul 1995
Recording location	Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nadiіa Miroshnychenko (1926), Tetіana Zubchenko (1926)
Collectors	Yuliіa Hnidunets
Transcription	Oksana Bugaychenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

По-за лугом зелененьким, (двічі)
Брала вдова льон дрібненький. (двічі)

Вона брала, вибирала, (двічі)
Тонкий голос подавала. (двічі)

Там Василько сіно косе, (двічі)
Тонкий голос переносе. (двічі)

Бросив косу додолоньку, (двічі)
А сам пішов додомоньку. (двічі)

Вийшла мати із кімнати, (двічі)
Стала Василя питати: (двічі)

“Чому лежиш та й думаєш? (двічі)
Чому не п’єш, не гуляєш?” (двічі)

“Дозволь, мати, вдову брати, (двічі)
Тоді будем пить-гуляти.” (двічі)

“Не дозволю вдови брати, (двічі)
Вдова вміє чарувати. (двічі)

Чарувала мужа свого, (двічі)
Причарує сина мого”. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 05:26 100	Усі гори зеленіють	Personal and Family Life	Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district	05:26	Усі гори зеленіють, (двічі) Де багаті жито сіють. Одна гора була чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдова. Де сіяла волочила, (двічі) Слізоньками примачи(ла). Летить (в)орон чорний, кряче, (двічі) Чого бідна вдова плаче? Як же мені не плакати, (двічі) Прийшла зима – нема хат(и). Ой, братіку-соколочку, (двічі) Возьми мене на зимоч(ку). Буду, брате, догождати, (двічі) Діток з хати виганять. Ідіть, діточки, з хати, (двічі) Сіда дядько обідать. Не так дядько, як дядина, (двічі) Сичить вона як гади(на). Пішли дітки обнялися, (двічі) Слізоньками облились. Вставай, тату, вставай з ями, (двічі) Горе жити нашій ма(мі). Живіть, дітки, як живеться, (двічі) Батько з ями не вернеть(ся).
0:00 04:40 100	Поза лужком зелененьким	Personal and Family Life	Nyzhni Rivni, Chutove district	04:40	Поза лужком зелененьким, (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала, вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Ой там Василь сіно косе, (двічі) Тонкий голос переносе. (двічі) Кинув косу додолоньку, (двічі) А сам пішов додомоньку. (двічі) Вийшла з хати стара мати, (двічі) Стала Василя питати: (двічі) “Ой Василю, ти мій сину, (двічі) Чом ти не пʼєш, не гуляєш?”. (двічі) “Позволь, мати, вдову взяти? (двічі) Тоді будем пить, гуляти”. (двічі) “Не дозволю вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. (двічі) Чарувала мужа свого, (двічі) Причарує сина мого!”. (двічі) “А я чарів не боюся, (двічі) Та й на вдові й оженюся!”. (двічі)
0:00 02:57 100	Поза лугом зелененьким	Personal and Family Life	Debaltseve, Horlivka district	02:57	Поза лугом зелененьким, Поза лугом зелененьким, Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала, вибирала, Вона брала, вибирала, Тонкий голос подавала. (двічі) Там Василько сіно косить, Там Василько сіно косить, Тонкий голос переносить. (двічі) Бросив косу додолоньку, Бросив косу додолоньку, А сам пішов додомоньку. (двічі) “Дозволь, мати, вдову взяти, Дозволь, мати, вдову взяти, Буду я її кохати”. (двічі) “Не дозволю вдову брати, Не дозволю вдову брати, Вдова вміє чарувати”. (двічі)