Home
Калина-малина, чом не розцвітаєш?

Калина-малина, чом не розцвітаєш?

Title	Калина-малина, чом не розцвітаєш?
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Military Service
Recording date	1995 р.
Recording location	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Liubych (1939)
Collectors	Svitlana Soloviova
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Калина-малина, чом не розцвітаєш?
Молода дівчина, гей, чом стоїш думаєш? (двічі)

Я стою думаю, ще й думати буду,
Любила козака, гей, повік не забуду. (двічі)

А в неділю вранці, ще сонце не сходить,
А вже ж мій миленький, гей, по казармі ходить. (двічі)

По казармі ходить, в руках саблю носить,
В руках саблю носить, гей, командіра просить. (двічі)

ᅳ Командіре, брате, відпусти додому,
Там давно тоскує, гей, дружина за мною. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 04:06 100	Viburnum-raspberry, why are you standing in the meadow?+1 Open the song page to see 1 other option	Personal and Family Life	Berezivka, Borysivskyi District	04:06	– Калина-малина, чого в лузі стоїш, Чого в лузі стоїш та й не розцвітаєш? (двічі) – А я в лузі стою та й не розцвітаю, Полюбила парня, якусь думку маю. (двічі) А я думку маю, ще й думати буду, Полюбила парня, зроду не забуду. (двічі) А в неділю вранці, ще й сонце не сходить, А вже мій миленький по казармі ходе. (двічі) По казармі ходе, гостру саблю носе, Гостру саблю носе, камандіра просе. (двічі) – Командіре, братце, атпусти додому, Оставив дівчину, сам не знаю кому. (двічі) Їде-їде козак, ворота минає, А дівчина стоїть, сльози проливає. (двічі) – Ой, куда ж ти їдеш, ворота минаєш, Я ж твоя кохана, чи ти не впізнаєш? (двічі) – Якби ж ти, кохана, одного кохала, Як скрився за гору, сина б ти не дбала. (двічі) – Я сама не дбала, дбали ми з тобою, Дбали ми з тобою, в лузі під вербою. (двічі) – Калина-малина, чого в лузі стоїш, Чого в лузі стоїш та й не розцвітаєш? (двічі)

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:58 100	Ні тучки, ні хмарки	Personal and Family Life	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district	00:58	Ні тучки, ні хмарки – дрібний дощ іде, Козак до дівчини щовечора йде. Козак до дівчини щовечора йде, «Добрий вечір» каже, ще й ручку дає. «Добрий вечір» каже, ще й ручку дає, ー Марусино, серце, порадуй мене. ー Марусино, серце, порадуй мене, Чи мені женитись, чи ждати тебе? (двічі)
0:00 02:47 100	Зійшов місяць серед неба	Personal and Family Life	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district	02:47	Зійшов місяць серед неба і всю долину освітив, І освітивши всю долину, а сам за хмари закотивсь. (двічі) А в тій долині єсть хатина, там часто огоньок горить, Там мати дочку вговоряє, дочка заплакана сидить. (двічі) ー Не плач ти, доню, не журися, ти в мене зіронька одна, Не дожидай козака з бою, його живого вже нема. (двічі) ー Вже всі козаки повертались, кого лиш де іще нема, Вже всі дівчата повінчались, а ти чого сидиш одна? (двічі) ー Не віддай, мамо, за старого, бо він не парочка мені, А як віддаси ти за нього, то буду гнить в сирій землі. (двічі)
0:00 03:22 100	Ой ти місяцю, я зіронька ясная	Personal and Family Life	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district	03:22	Ой ти місяцю, я зіронька ясная, Ой ти парубок, я дівчина красная. (двічі) Ой ти парубок, я дівчина красная, Ти в долу гуляв, я тобі коня пасла. (двічі) Пасла я коня з вечора до півночі, Упала роса на мої карі очі. (двічі) Не так на очі, як на русую косу, Серце, козаче, віночок не доношу. (двічі) Ой ти місяцю, я зіронька ясная, Ой ти парубок, я дівчина красная. (двічі)