Home
Любов-кохання, мов той цвіт

Любов-кохання, мов той цвіт

Title	Любов-кохання, мов той цвіт
Genre	Personal and Family Life, Romance, Neo-Traditional Folk
Motive	Love
Recording date	1 Jan 1994
Recording location	Druzhkivka, Kramatorsk district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Raisa Sуmygen (1933), Ivan Sуmygen (1931), Lydiіa Sydorchuk (1936), Ivan Kupriіanko (1932)
Collectors	Nataliіa Babintseva
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Любов-кохання, мов той цвіт, що зрання розпускає,
Нима мителиків вгорі, що так собі літають.
Так збережи своє серце, щоб не кохалися зрання,
Бо зацвітуть сади весною, не вернеться кохання.
Так збережи своє серце, щоб не кохалися зрання,
Бо зацвітуть сади весною, не вернеться кохання.

Сижу я край віконечка, на зорі поглядаю,
Сижу я край віконечка і все собі думаю,
Чі прийде милий мій чі ні, що часто так міні сниться,
Прихожу ближче до вікна, а він стоїть сміється.
Чі прийде милий мій чі ні, що часто так міні сниться,
Прихожу ближче до вікна, а він стоїть сміється.

Ага, мила, ага, мила, як тяжко виглядати.
Уста твої поморились, личенька не впізнати.
Так дай, мила, уста свої, так дай нехай поцилую,
Бо грудь моя дуже палка, любов до тебе я чую.
Так дай, мила, уста свої, так дай нехай поцилую,
Бо грудь моя дуже палка, любов до тебе я чую.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:36 100	Don't die, honey, it's so hard	Personal and Family Life 1 Romance	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:36	Не здихай, мила, так тяжко, Не здихай так тяжело, А вой да хіба же тобі дру…, ой дружка жалко, Забувай тепер його. Забувай тепер його. Та вой да хіба же тоді же я, ой я й забуду, Як закроються ой глаза. Як закроються глаза. Та вой да серце же кров'ю же о…, ой оболльоться, Грудь сов'яне же я..., ой як трава. Грудь сов'яне, як трава. Та вой да грудь сов'яне і ой засохне, Нікогда не ро…, ой розцвітьот. Нікогда не розцвітьот. Та вой да по кладбищу я ходила, Не боялась нічого. Не боялась нічого. Та вой да чого ж мені ой здєсь бояться, Здєсь ночниї сторожа. Здєсь ночниї сторожа. Та вой да чого ж мені здєсь бояться, Здєсь мой миленький лежить.
0:00 04:00 100	Oh, there are three wells in the field	Personal and Family Life 2 Instrumental Music,Romance	Dobrovilia, Blyzniukivskyi District	04:00	Ой у полі три криниченьки, Любив козак три дівчиноньки, Чорнявую та білявую, Третю руду припоганую. Я чорняву до душі люблю, З білявою повінчаюся, А з рудою та поганою, Я й навіки розпрощаюся. Та не всії ті сади цвітуть, Що весною розквітаються, Не всі тії та й вінчаються, Що любляться та кохаються. Половина тих садів цвіте, Половина ......... Одна й пара та вінчаються, А другая розлучаються Чи не я тобі не казала, Як стояли під криницею, Не їдь, та й не їдь у Крим по сіль, Бо застанеш молодицею. Любив я тебе дівчиною, Люблю тебе молодицею, А ще й то сім літ буду ждати, Поки станеш й удовицею.
0:00 01:19 100	Била мене мати березовим прутом	Personal and Family Life 2 Literary Origin,Neo-Traditional Folk	Lozovivka, Starobilskyi district	01:19	Била мене мати березовим прутом, Щоби я не стояла з молодим рекрутом. (двічі) А я собі стояла, поки півні піли, На двері воду лляла, щоби не рипіли. На двері воду лляла, на пальцях ходила, Щоб мати не почула, щоби не сварила. (двічі) А мати не спала, та все чисто чула, Та й мене не сварила – сама такая була. (двічі)