Як було мнє лєт сімнадцять
| Title | Як було мнє лєт сімнадцять |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life, Romance, Neo-Traditional Folk |
| Motive | Unfortunate fate, Unfortunate love, Bastard Child |
| Recording date | 28 Jun 1993 |
| Recording location | Siversk, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | O. I. Havrylenko (1920) (Husyne, Hradyzkyi district), N. O. Mishchenko (1925) (Kolodiazi, Kramatorskyi district) |
| Transcription | Yulia Luzan |
| Collection | Оlena Tiurykova's collection |
Play audio
Як було мнє лєт сімнадцять, то я й не знала й нічєво.
То я й не знала нічого,
А як настало ж восімнадцять, я й полюбила ж й одного.
Я й полюбила одного,
Ой полюбила ж отакого, що сама себе прокляла.
Що сама себе прокляла,
Ой он уєхал, мєня бросіл, іще й малютку на руках.
Іще й малютку на руках,
А ту малютку ж звуть Анютка, вона й похожа ж на нєго.
Вона похожа на нєво,
Ой вона схожа ще й похожа, уся походочка єго.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Марусю, Марусю, тужу за тобою | Personal and Family Life
1
Romance | Klynove, Artemivsk (Bakhmuti) district | 01:15 |
Марусю, Марусю, тужу за тобою, Не одну я нічку, не одну неділю, По садочку ходю і коника водю, Через батька, матір, через рідну сестру, Прийшла та Маруся та й стала в куточку, “А я дочок маю, чужих не приймаю, Продам коні, вози, візьмем тобі гроші!” | ||
| Ой у полі полинок | Personal and Family Life | Pochaptsi, Myrhorodskyi district | 03:13 |
Ой у полі полинок, чом не стелисся? Чи тобі, полинок, в полі росту нема? “Ой нема, ой нема, ох, тільки Галя одна, А я звів її з ума, ох, а сам сів на коня, І шумить, і гуде, ой, край віконечка, “Ой не вийду я, ох, ти ж покинув мене, Ти ж покинув мене, не вертайся до мене. (двічі) Ти ж покинув мене, ох, не єдиночку, | ||
| You are my nightingale, boring | Personal and Family Life | Ivanivka, Iziumskyi District | 02:39 |
Соловєй ти мой, скучной, скучной, невесьол, Клювал би я ж зьорна, так волюшкі ж нєт, Співал би ж я пєсню, так голосу ж нєт, Стєпі та й байкали ссушили ж мєня, Молода дєвчонка в саду гуляла, |