На вгороді верба стелиться низенько

TitleНа вгороді верба стелиться низенько
GenrePersonal and Family Life
MotiveLove
Recording date1996 р.
Recording locationTroitske, Svatove district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersNadiia Lukashova (1936)
CollectorsOlena Rudenko
TranscriptionYulia Luzan
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

На вгороді верба стелиться низенько,
Добре тому жити, що любов близенько. (двічі)

Вона близько, близько та ще й недальоко,
Через сад зелений, через три города. (двічі)

Я городи вижну, а сади зрубаю,
Я своє кохання здалека впізнаю. (двічі)

В кінці огорода протікає річка,
Люблять мене хлопці, хоч я й невеличка. (двічі)

Хоч я й невеличка, та ще й не багата,
В мене кавалерів завжди повна хата. (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:45
100
За нашою слободою
Personal and Family Life
Troitske, Svatove district01:45

За нашою слободою да за нашою слободою,
Росте жито з лободою.

Там Тетяна жито жала да там Тетяна жито жала,
В правій ручці серп держала.

В правій ручці серп держала,
Да на битий шлях поглядала. (двічі)

На битий шлях, на дорогу,
Да чи не їде Ванька з Дону. (двічі)

А він їде, а я бачу,
Да він сміється, а я плачу.

0:00 01:30
100
Ой біда, дівчаточки, ой біда
Personal and Family Life
1

Literary Origin

Troitske, Svatove district01:30

Ой біда, дівчаточки, ой біда,
Бо я ще дівчинонька молода,
Полюбила хлопця я за селом,
Та й за тії кучері над чолом.

Ой біда, дівчаточки, ой біда,
Бо я ще дівчинонька молода,
Постояла ніченьку до зорі,
Покусали ніженьки комарі.

Ой біда, дівчаточки, біда буде,
Іде батько з лозиною, бить буде,
Як вдаре лозиною по плечах,
Розірвалось платтячко по частях.

А дома матусенька спитала:
ー Де ж ти, доня, платтячко порвала?
ー Я пасла корівоньку по низу,
Розірвала платтячко об лозу.

Ой біда, дівчаточки, ой біда,
Бо я ще дівчинонька молода,
Та й за тії кучері над чолом,
Загубила молодість за селом.

0:00 03:49
100
Туман яром, туман долиною
Personal and Family Life
Troitske, Svatove district03:49

Туман яром, туман долиною,
Туман яром, туман долиною.

За туманом нічого не видно,
За туманом нічого не видно.

Тільки видно дуба зеленого,
Тільки видно дуба зеленого.

Під тим дубом криниця стояла,
Під тим дубом криниця стояла.

В тій криниці дівка воду брала,
В тій криниці дівка воду брала.

Та й спустила золоте відерце,
Засмутила козакові серце.

А хто ж теє відерце дістане,
А зі мною на рушничок стане?

Обізвався козаченько з гаю:
ー А я теє відерце дістану.

ー А я ж теє відерце дістану,
Я з тобою на рушничок стану.