Ой у полі на горбочку, де нескошена трава

TitleОй у полі на горбочку, де нескошена трава
GenrePersonal and Family Life
MotiveLove, Unfortunate love
Recording date1996 р.
Recording locationTroitske, Svatove district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersLidiia Starodidova (невід.) (Demyno-Oleksandrivka, Troitske (Svatove) district)
CollectorsOlena Rudenko
TranscriptionYulia Luzan
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Ой у полі на горбочку, де нескошена трава,
Там стояли дві дівчини, зажурилася одна.

ー Ой дівчина моя мила, що я тобі розкажу,
Посварилась я з миленьким, помири мене, прошу.

ー Ой подруго моя мила, як я буду вас мирить,
Як лиш погляну я на нього – в мене серденько болить.

Ой у полі на горбочку, де вже скошена трава,
Там стояли дві дівчини, гірко плакала одна.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:45
100
За нашою слободою
Personal and Family Life
Troitske, Svatove district01:45

За нашою слободою да за нашою слободою,
Росте жито з лободою.

Там Тетяна жито жала да там Тетяна жито жала,
В правій ручці серп держала.

В правій ручці серп держала,
Да на битий шлях поглядала. (двічі)

На битий шлях, на дорогу,
Да чи не їде Ванька з Дону. (двічі)

А він їде, а я бачу,
Да він сміється, а я плачу.

0:00 01:30
100
Ой біда, дівчаточки, ой біда
Personal and Family Life
1

Literary Origin

Troitske, Svatove district01:30

Ой біда, дівчаточки, ой біда,
Бо я ще дівчинонька молода,
Полюбила хлопця я за селом,
Та й за тії кучері над чолом.

Ой біда, дівчаточки, ой біда,
Бо я ще дівчинонька молода,
Постояла ніченьку до зорі,
Покусали ніженьки комарі.

Ой біда, дівчаточки, біда буде,
Іде батько з лозиною, бить буде,
Як вдаре лозиною по плечах,
Розірвалось платтячко по частях.

А дома матусенька спитала:
ー Де ж ти, доня, платтячко порвала?
ー Я пасла корівоньку по низу,
Розірвала платтячко об лозу.

Ой біда, дівчаточки, ой біда,
Бо я ще дівчинонька молода,
Та й за тії кучері над чолом,
Загубила молодість за селом.

0:00 02:48
100
І шумит і гуде зелений байраче
Personal and Family Life
Troitske, Svatove district02:48

І шумит і гуде зелений байраче,
Не плач, не журися, молодий козаче.

Ой не сам я плачу – плачуть карі очі,
Не дають покою ні вдень і ні вночі.

Чорні брови маю та й не оженюся,
Піду до прийому в солдати наймуся.

В солдати не приймуть – піду утоплюся,
Не топись, козаче, а то душу згубиш.

Не топись, козаче, а то душу згубиш,
Ходім повінчаймось, коли вірно любиш.

Пішли вінчатися – нема попа дома,
Чи твоє нещастя, а моя недоля.

Пішли вінчатися – й нема попа дома,
Чи твоє нещастя, чи моя недоля.

Пішов козак яром, дівка долиною,
Зацвів козак терном, дівка калиною.

Зелений дубочок на яр похилився,
Молодий козаче, чого зажурився?

Молодий козаче, чого зажурився,
Чи воли пристали, чи з дороги збився?

Воли не пристали, з дороги не збився,
Любив я дівчину та й не оженився.

Любив я дівчину та й не оженився,
Любив я другую – посватали люди.

Любив я другую – посватали люди,
Мені ж, молодому, парочки не буде.