Home
Калина-малина, чом не розцвітаєш?

Калина-малина, чом не розцвітаєш?

Title	Калина-малина, чом не розцвітаєш?
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love, Bastard Child, Separation, Military Service
Recording date	1 Jan 1993
Recording location	Harbuzivka, Sumy district, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Vіra Kоrоgod (невід.), Mariіa Merzlikina (невід.)
Collectors	Nataliіa Volotko
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Калина-малина, чом не розцвітаєш?
Молода дівчіна, ой, чом стоїш, думаєш? (двічі)

"Я стою, думаю, ще й думати буду,
Любила козака, ой, повік не забуду". (двічі)

А в неділю вранці, ще й сонце не сходе,
А вже мій миленький, ой, по казармі ходе.(двічі)

По казармі ходе, в руках саблю носе,
В руках саблю носе, ой, командіра просе. (двічі)

"Командіре, брате, отпусти додому,
Покинув дівчину, ой, сам не знаю кому". (двічі)

"Отпущу додому, тільки не самого,
Дам я тобі друга, ой, коня вороного". (двічі)

Милий з війська їде, ворота минає,
А дівчина стоїть, ой, сльозоньки втирає,
А дівчина стоїть, ой, сльози витирає,

"Куда, милий, їдеш, ворота минаєш,
Я ж твоя кохана, ой, хіба ж ти не знаєш? (двічі)

Якби ти, кохана, то ти б мене ждала,
Як за гору скрився, ти сина придбала,
Як за гору скрився, ой, ти сина придбала.

Не сама ж я дбала, дбали ми з тобою,
Дбали ми з тобою, ой, в лузі під вербою. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 07:14 100	Калина-малина, чого в лузі стоїш?+4 Open the song page to see 4 other options	Cossack 1 Soldier	Pysarivka, Zolochivskyi District	07:14
0:00 00:43 100	Viburnum-raspberry, why you bear no fruit+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life	Ivanivka, Iziumskyi District	00:43	Калина-малина, чом ягід не родииш? Молода дівчина, гей, чом гулять не ходиш?	Recommended option
0:00 02:44 100	Калина-малина, чого в лузі стоїш?+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life 2 Cossack,Soldier	Skovorodynivka, Zolochivskyi District	02:44
0:00 03:42 100	Viburnum-raspberry, why don't you bloom+4 Open the song page to see 4 other options	Recruit	Doroshivka, Dvorichanskyi District	03:42	Калина-малина, чом не розцвітаєш? Молода дівчина, гей, чом стоїш думаєш? (двічі) "А як міні, мати, думки не думати, Як мого милого, гей, беруть у салдати?" (двічі) А в неділю й рано, ще сонце й не сходе, Молоденький козак, гей, по казармі ходе. (двічі) По казармі ходе, в руках саблю й носе, В руках саблю носе, гей, командіра просе: (двічі) "Командіре, друже, відпусти додому, Случилась причина, гей, йде заміж дівчина" (двічі) ("Відпустю я тебе та ще й не самого, Осідлаю тобі коня вороного. (двічі) Коня вороного з черкеським сідельцем, Поняй, розважай ... ( салдатськеє ?) серце!" (двічі)

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:57 100	Ой дівчино-гордівчино	Personal and Family Life	Harbuzivka, Sumy district	01:57	Ой дівчино-гордівчино, Не влюбляйся в дворянина, бо не можна. (двічі) Бо дворянин пізно ходе, Не одну він дівчиноньку з ума зводе. (двічі) Ізвів з ума, сів на коня, "Оставайся, дівчинонько, тепер сама!" (двічі) "Не сама я зосталася, При долині кущ калини, розцвілася". (двічі) На калині, на малині Колихала дівчинонька дві дитині. (двічі) Колихала, промовляла: "Ой чого ж я батька-неньки не слухала?". (двічі)
0:00 03:55 100	Під вишнею-черешнею	Personal and Family Life 1 Ballad	Harbuzivka, Sumy district	03:55	Під вишнею-черешнею, я з милим стояла, Із тих пір я сумна стала, як з милим розсталась. Гей! Із тих пір я сумна стала, як з милим розсталась. Сіда милий на машину, іде в Москівщину, А дівчіні й отвічає: «Я ж тебе покину!» Гей! А дівчіні й отвічає: «Я ж тебе покину!» "Ой як будеш покидати, подари колєчко, Як згадаю чорнявого, заболить сердечко". Гей! "Як згадаю чорнявого, заболить сердечко". Тече річка невеличка понад слободою, Взяла дівка нові відра, пішла за водою. Гей! Взяла дівка нові відра, пішла за водою. Ой чі брала, чі не брала, стала, постояла, За чорнявим зажурилась, та й у воду впала. Гей! За чорнявим зажурилась, та й у воду впала. Біжить батько, біжить мати, та й кричать: «Рятуйте!», А дівчіна отвічає: «За мной не жалкуйте!» Гей! А дівчіна отвічає: «За мной не жалкуйте! Було б тоді жалкувати, як була маленька, А тепер же пожаліє сирая земелька!" Гей! "А тепер же пожаліє сирая земелька!"
0:00 03:11 100	Шумлять верби в кінці греблі	Personal and Family Life	Harbuzivka, Sumy district	03:11	Шумлять верби в кінці греблі, що я й насадила, Нема мого миленького, що я й полюбила. (двічі) Нема його та й не буде, поїхав в Одесу, Сказав: «Рости, дівчінонько, на другую весну». (двічі) Росла, росла дівчінонька, та й на порі стала, Ждала, ждала козаченька, та й плакати стала. (двічі) Плачте очі, плачте карі, така ваша доля, Полюбила козаченька при місяці стоя. (двічі) Не я його полюбила, полюбила мати, Вона ж мені ізвеліла рушнички давати. (двічі) Один дала, другий дала, на третьому стала, А четвертим соко...рученьки зв’язала.