Home
Ой коли б той вечір та й повечоріло б

Ой коли б той вечір та й повечоріло б

Title	Ой коли б той вечір та й повечоріло б
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Romancing, Wooing, Love
Recording date	1997 р.
Recording location	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Zhadan (невід.), Raisa Pylypenko (невід.), Hanna Moshenko (1948) (Khoroshky, Lubny district) (Ганна Григорівна Мошенко народилась в с. Хорошки Лубенського району Полтавської області. З 1967 р. проживала в с. Олександро-Калинове, Костянтинівського (Краматорського) району Донецької області)
Collectors	Nataliia Morozova
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой коли б той вечір та й повечоріло б,
Може б моє серце та й повеселіло.

Ой коли б той вечір та й сонечко зайшло,
Може б моє серце та й до мене прийшло.

Ой хоч не до мене, до моєї хати,
Стукає в віконце, щоб не чула мати.

Ой хоч і почує та й буде мовчати,
Вона не осудить рідного дитяти.

Ой як упускала – легенько зітхала,
А як виряжала – плакала, ридала.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:19 100	Ходила, ламала спілий виноград	Personal and Family Life	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	02:19	Ходила, ламала спілий виноград, Кидала, бросала попід ворота. (двічі) Кидала, бросала попід ворота, Не смійся, козаче, що я сирота. (двічі) Не смійся, козаче, що я сирота, Прийшов би ти сватать, то я б не пішла. (двічі) Об’їхав росію, ще й городів п’ять, До тебе, дівчино, вернусь я й оп’ять. (двічі) Об’їхав росію, ще й городів сім, До тебе, сирітко, вернусь я совсім. (двічі)
0:00 01:39 100	Один місяць сходить, а другий заходить	Personal and Family Life	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	01:39	Один місяць сходить, а другий заходить, Козак до дівчиноньки ой щовечора ходить. (двічі) ー Не ходи, козаче, не ходи до мене, Бо любов невірная ой, не візьмеш ти мене. (двічі) ー Я до тебе хожу та й не нахожуся, Я з тобою, серденько ой, не наговорюся. (двічі)
0:00 02:10 100	Чом ти не прийшов	Personal and Family Life	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	02:10	Чом ти не прийшов як місяць зійшов, як я тебе ждала, Чи коня не мав, ой чи стежки не знав, чи мать не пускала? (двічі) ー І коня я мав, і стежку я знав, і мати пускала, Найменша сестра, ой бодай не зросла, сідельце сховала. А старша сестра сідельце знайшла, коня осідлала, Поїжджай, брате, до дівчиноньки, котра тебе ждала. Тече річенька невеличенька, скочу-перескочу, Віддай же мене, моя матінко, за кого я схочу.