Home
По той бік гора, по другий друга

По той бік гора, по другий друга

Title	По той бік гора, по другий друга
Genre	Personal and Family Life
Motive	Romancing, Wooing, Love, Unfortunate love
Recording date	1997 р.
Recording location	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Zhadan (невід.), Raisa Pylypenko (невід.), Hanna Moshenko (1948) (Khoroshky, Lubny district) (Ганна Григорівна Мошенко народилась в с. Хорошки Лубенського району Полтавської області. З 1967 р. проживала в с. Олександро-Калинове, Костянтинівського (Краматорського) району Донецької області)
Collectors	Nataliia Morozova
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

По той бік гора, по другий друга,
Поміж тими крутими горами сходила зоря. (двічі)

Ой то не зоря – дівчина моя,
З новенькими ой да й відерцями по водицю йшла. (двічі)

ー Дівчино моя, напій же коня,
З рубленої нової криниці, з повного відра. (двічі)

ー Ой, козаче мій, якби я твоя,
Взяла б коня за шовковий повід та й напоїла. (двічі)

ー Дівчино ж моя, чом заміж не йшла,
ー Була бідна, у наймах служила, парі не знайшла. (двічі)

Калино моя, чом ти не цвіла,
Була зима, ще й люті морози, приморозилась. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:00 100	Ой дощ іде, дощ іде	Personal and Family Life 1 Cossack	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	02:00	Ой дощ іде, дощ іде, до берези липне, Козак коника веде, а дівчина кличе. (двічі) Ой хоч клич, хоч не клич, моє серденятко, Більш до тебе не прийду, бо не велить батько. (двічі) Бо не велить батько, ще й уся родина, Більш до тебе не прийду, бо ти сиротина. (двічі)
0:00 01:39 100	Один місяць сходить, а другий заходить	Personal and Family Life	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	01:39	Один місяць сходить, а другий заходить, Козак до дівчиноньки ой щовечора ходить. (двічі) ー Не ходи, козаче, не ходи до мене, Бо любов невірная ой, не візьмеш ти мене. (двічі) ー Я до тебе хожу та й не нахожуся, Я з тобою, серденько ой, не наговорюся. (двічі)
0:00 01:45 100	Ой коли б той вечір та й повечоріло б	Personal and Family Life	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	01:45	Ой коли б той вечір та й повечоріло б, Може б моє серце та й повеселіло. Ой коли б той вечір та й сонечко зайшло, Може б моє серце та й до мене прийшло. Ой хоч не до мене, до моєї хати, Стукає в віконце, щоб не чула мати. Ой хоч і почує та й буде мовчати, Вона не осудить рідного дитяти. Ой як упускала – легенько зітхала, А як виряжала – плакала, ридала.