Home
Чорноморець, матінко,

Чорноморець, матінко,

Title	Чорноморець, матінко,
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Family life, Agricultural work
Recording date	1 Jun 1997
Recording location	Ridkodub, Krasny Lyman (Lyman) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Taisiіa Bashtova (невід.), Taisiіa Kamlova (невід.)
Collectors	Yana Karakulko
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Чорноморець, матінко, ой да чорноморець,
Вивів мене босую й на морозець. (двічі)

Вивів мене босуй, ой та ще й питає:
– Чи є мороз, дівчіно, чі немає? (двічі)

– Ой нема морозоньку, сама роса,
Простояла дівчіна всю нічку боса. (двічі)

Простояла дівчіна та й байдуже,
Люблю, мамо, чорноморця, люблю дуже. (двічі)

Я думала, мамінька, ой да панувати,
Коли прийшлося родиною горювати. (двічі)

Коли прийшлося родиною ой та горювати,
Зеленоє житечко в полі жати. (двічі)

Зеленоє житечко ой да в полі жати,
Малесеньких діточок годувати. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:53 100	Світить місяць, світить ясний	Personal and Family Life	Ridkodub, Krasny Lyman (Lyman) district	02:53	Світить місяць, світить ясний, а зіроньки миготять, Не пускає доню мати в сад вишневий погулять. (двічі) – Пусти мене, моя мамо, я там довго не буду, Заспіває соловейко, я його послухаю. (двічі) – Не поможе, тобі доню, в тебе хата на яру, Відчіни своє віконце, слухай його цілу ніч. (двічі) А ще півні не співали, дівка плакала в вікні, Мати зятя вибирала, дочка думала, що ні. (двічі) Світить місяць, світить ясний, а зіроньки миготять, Не пускає доню мати в сад вишневий погулять. (двічі)
0:00 02:51 100	Летіла зозуля та й стала кувати,	Personal and Family Life	Ridkodub, Krasny Lyman (Lyman) district	02:51	Летіла зозуля та й стала кувати, Ой то ж не зозуля, то рідная мати. (двічі) Ой то ж не зозуля, то рідная мати, Вона прилетіла дочку рятувати. (двічі) Якби мати знала, яка в мене біда, Вона б передала горобчіком хліба. (двічі) Горобчіком хліба, зозулею солі, – Ой, мамо, ой мамо, як тяжко без долі. (двічі) Летіла зозуля та й стала кувати, Ой то ж не зозуля, то рідная мати. (двічі)
	Ой у полі висока могила	Personal and Family Life	Ridkodub, Krasny Lyman (Lyman) district	00:00	Ой у полі висока могила, На могилі червона калина. (двічі) На калині чорний ворон кряче, На чужбині сиротина плаче. (двічі) Ой недавно сиротою стала, Та й багато горечка зазнала. (двічі) Наказали мені вражі люди: – Вийдеш заміж, тобі лекше буде. (двічі) А я людям воленьку вольнила, Вийшла заміж, воленьку втопила. (двічі) Утопила в глибоку криницю, Вийшла заміж за горьку п’яницю. (двічі) А п’яниця все п’є та гуляє, Прийде додому, як не п’є, так лає. (двічі) А п’яниця, як лягає спати, Мене заставляє голубів ганяти. (двічі) Не літайте, голуби по хаті, Не будіте милого з кроваті. (двічі) – А я знаю, коли розбудити, Коли стане сонечко сходити. (двічі) – Коли встало й моє милування, Вже для тебе готове вмивання. (двічі) У садочку водиця в ставочку, У кімнаті рушник на кілочку. (двічі) На полиці білі паляниці, Це ж для тебе, гіркої п’яниці. (двічі) Під припічком варенички в маслі, А на столі горілочка в пляшці. (двічі)